1
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
אלי?

2
00:01:19,288 --> 00:01:21,498
אלי, תזדרזי!
יש לנו רק חמש דקות.

3
00:01:21,623 --> 00:01:22,958
אני מיד אהיה למטה.

4
00:01:43,061 --> 00:01:44,896
אני רוצה לומר כמה מילים
על מה שקרה

5
00:01:45,022 --> 00:01:46,982
לי בשנה האחרונה.

6
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
את הנשים אולי לא מזדהות.
אתה חושב שלגברים קל.

7
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
אבל כאן אתה טועה.

8
00:01:51,945 --> 00:01:54,948
האדם הוא עדין מאוד
ומנגנון רגיש.

9
00:01:55,073 --> 00:01:56,908
אם תתייחס אליו נכון,
אתה מחמיא לו

10
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
ותחמיא אותו קצת,
הוא טוב לשנים.

11
00:02:00,162 --> 00:02:01,997
אבל אם מישהו
מטלטל את הסירה...

12
00:02:03,206 --> 00:02:06,877
ובכן, אתם יודעים איך זה, גברים.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
אתה עובד קשה במשך שנים,
מנסה לבנות בית,

14
00:02:10,088 --> 00:02:14,051
להקים משפחה, ואז
מגיע יום נפלא אחד

15
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
מתי, בפעם הראשונה
בחייך,

16
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
אתה מרגיש שאתה קצת
לקראת המשחק.

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
העניינים התרווחו
במשרד.

18
00:02:18,722 --> 00:02:23,310
הילדים מסודרים, נשואים
או שהצליחו בלימודים או שניהם,

19
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
ואתה שואף ללכת.

20
00:02:25,771 --> 00:02:27,481
אתה חושב על הכל
את הדברים הנפלאים

21
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
היית עושה בחייך
אם רק היה לך זמן.

22
00:02:32,402 --> 00:02:33,654
אתה הולך לדוג.

23
00:02:34,446 --> 00:02:35,739
אתה יוצא לציד ציד גדול.

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,450
אולי אפילו תטפס
הר האוורסט.

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
בכל מקרה, אתה על
העליון של העולם.

26
00:02:41,078 --> 00:02:42,579
אתה מתחיל להרגיש
אתה שילוב

27
00:02:42,704 --> 00:02:44,539
של דון חואן וקולומבוס.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,711
וזה רק הרגע
הם בוחרים לתת לך את זה.

29
00:02:52,923 --> 00:02:55,258
אני זוכר שזה היה
רק היום לפני שנה.

30
00:02:56,968 --> 00:02:59,680
תפסתי את הרגיל שלי
רכבת נוסעים.

31
00:02:59,805 --> 00:03:01,264
זה היה מאוחר, כרגיל.

32
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
זה היה יום כל כך יפה
שנתתי לאוטובוס לעבור

33
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
<i>והלכתי הביתה
מהתחנה.</i>

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,772
<i>זה היה אחד מאלה
ימים חמים ראשונים במאי</i>

35
00:03:08,897 --> 00:03:11,108
<i>כשהכל נראה
להתעורר לחיים.</i>

36
00:03:11,233 --> 00:03:14,069
<i>הרגשתי טוב במיוחד.</i>

37
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
<i>חשבתי
איזה איש בר מזל הייתי,</i>

38
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
<i>עם בית נחמד הכל בתשלום,</i>

39
00:03:17,572 --> 00:03:21,118
<i>שלושה ילדים שכולם שילמו עבורם,
ואישה יפה.</i>

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,289
אלי.

41
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
אה, היי, אבא.
היי, בנים. שלום, דל.

42
00:03:28,250 --> 00:03:30,127
- מר בנקס.
אלי, אני בבית!

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
בִּיאָה.

44
00:03:33,755 --> 00:03:35,048
<i>אלי הייתה קורנת באותו לילה.</i>

45
00:03:35,173 --> 00:03:36,967
<i>נראה היה שהיא
צף באוויר.</i>

46
00:03:37,676 --> 00:03:39,302
סטנלי, מה החזיק אותך?
כבר מאוחר.

47
00:03:39,428 --> 00:03:41,012
יום נחמד כזה, הלכתי.

48
00:03:48,520 --> 00:03:49,980
סטנלי!

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,107
מה הקטע?
בחור לא יכול לנשק את אשתו?

50
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
הו, לא יהיה לך זמן
לשנות.

51
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
אנחנו חייבים להתחיל מיד.

52
00:03:58,029 --> 00:03:58,989
מַדוּעַ? לאן אנחנו הולכים?

53
00:03:59,114 --> 00:04:00,657
שאלו אותנו קיי ובקלי
לדירה שלהם

54
00:04:00,782 --> 00:04:01,658
לארוחת ערב הערב.

55
00:04:01,783 --> 00:04:03,952
היא התקשרה הבוקר,
אמרה שיש לה חדשות טובות.

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,954
הו! הו! באקלי הניח
העסקה, אני מניח,

57
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
עם חנויות הרשת, הא?

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,623
שקית הפלסטיק שלו?

59
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
אה, אני לא חושב
אלו החדשות הגדולות שלהם.

60
00:04:10,292 --> 00:04:12,169
אני חושב שזה משהו
הרבה יותר חשוב מזה.

61
00:04:12,294 --> 00:04:14,504
יותר חשוב מזה? מַדוּעַ?
זה אומר אלפי דולרים.

62
00:04:14,629 --> 00:04:16,757
אני לא יודע. מה יכול להיות
יותר חשוב מזה?

63
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
משהו, כלום.

64
00:04:18,592 --> 00:04:19,801
- קח את המעיל שלי, בסדר, יקירי?
- כן.

65
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
לילה, טומי.
לילה, בן.

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,345
לילה טוב, אמא.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,181
קיי אמרה שהיא מצטערת
היא גם לא יכלה לקבל אותך,

68
00:04:24,306 --> 00:04:27,058
אבל היא הייתה חייבת לקבל את זה של באקלי
אבא ואמא.

69
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
קיי הולך לבשל?
- מממממ.

70
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
כדאי לקחת
הפחמימה שלך איתך.

71
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
אה, לא.

72
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
הו, בנים, אל תשמרו על דלילה.
בן, בן, הבדיחות שלך

73
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
- להיות מצחיק יותר כל שנה.
סטנלי, בבקשה!

74
00:04:35,609 --> 00:04:36,943
הבטחתי לה
היא יכולה ללכת לסרט.

75
00:04:37,068 --> 00:04:38,737
בן, אתה מפיל אותה בדרכך
למשחק.

76
00:04:38,862 --> 00:04:41,573
אה, אה, דלילה,
עורמים את הכלים עד לאחר מכן.

77
00:04:41,698 --> 00:04:42,783
אתה תפספס את הראשון
של התמונה.

78
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
תודה, מיס בנקס.
אממ, טומי אל תלמד מאוחר מדי.

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,078
זכור, אם איש השטיח יתקשר,
תגיד לו להתקשר -

80
00:04:47,204 --> 00:04:48,830
ס-סטנלי!

81
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
מה נכנס בך?

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,751
זה אביב.

83
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
זה חייב להיות.

84
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
כן, אדוני, אנחנו בתלם, אלי.

85
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
לא שזה לא
תלם נעים,

86
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
לצאת מזה.

87
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
אתה יודע, אתה
אישה יפה מאוד, אלי.

88
00:05:04,471 --> 00:05:05,388
למה, סטן.

89
00:05:05,514 --> 00:05:07,641
אישה מאוד מאוד יפה.

90
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
הבעיה היא שאני אף פעם לא רואה אותך.

91
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
תחזור הביתה בלילה,
אתה רוצה לדעת

92
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
אם ראיתי את החור
בשטיח

93
00:05:11,603 --> 00:05:12,979
או אם אני אתקן
הברז הדולף.

94
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
אני מצטער.

95
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
אה, אני לא מתכוון לזה
זו אשמתך. לא.

96
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
אני חושב שכדאי לנו
אבל לשכוח מזה.

97
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
אנחנו צריכים לשכוח את הבית,
לשכוח את כל העניין,

98
00:05:19,611 --> 00:05:20,987
ללכת ולצאת לטיול.

99
00:05:21,112 --> 00:05:24,199
אין סיבה למה אנחנו לא יכולים.
אנחנו חופשיים כמו האוויר.

100
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
קצת כמו כשהיינו
נשוי ראשון.

101
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
לפני שקיי הגיע.

102
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
רק שהפעם אנחנו לא שבורים.

103
00:05:30,831 --> 00:05:31,957
נוכל אפילו לנסוע לאירופה.

104
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
אני חושב שכדאי שנמתין
ולשמוע מה יש לקיי לומר.

105
00:05:34,501 --> 00:05:36,837
הונולולו! מה עם הונולולו?
זה המקום.

106
00:05:36,962 --> 00:05:38,463
מה דעתך על זה, אלי?
- נראה.

107
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
אה, בטח.

108
00:05:40,006 --> 00:05:43,969
חוף וואיקיקי,
אור ירח בוואיקיקי.

109
00:05:44,094 --> 00:05:46,638
פרחים, יוקלילי, רומנטיקה.

110
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
ובכן, אני אתקשר לזה
סוכנות נסיעות בבוקר,

111
00:05:54,563 --> 00:05:56,189
גלה על הקדימונים האלה.

112
00:05:57,899 --> 00:06:00,068
- היי, שם!
- שלום, יקירי!

113
00:06:00,193 --> 00:06:03,655
<i>הנה היא הייתה, קיי שלי,
יקיר ליבי.</i>

114
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
<i>עדיין לא האמנתי
היא הייתה אישה נשואה.</i>

115
00:06:06,408 --> 00:06:09,911
<i>היא עדיין נראתה לי כמו ילדה
משחק בשמירה על הבית.</i>

116
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
מה שלומך?
אתה מרגיש בסדר?

117
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
מרגיש בסדר?!
תסתכל עליה. איך היא נראית?

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,083
מעולם לא נראתה טוב יותר בחייה.

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,960
הו, תודה לך, פופס.

120
00:06:17,794 --> 00:06:19,963
איך הוא מתייחס אליך?
- אה, בסדר.

121
00:06:20,088 --> 00:06:22,757
- אתה מתגעגע אליי?
- הממ, אל תדבר.

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,342
- שלום, שלום!
באקלי יקירי.

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,970
<i>הייתי מלא בחלב
של חסד אנושי באותו לילה.</i>

124
00:06:27,095 --> 00:06:29,973
<i>אפילו הסתכלתי על החתן שלי
בעין ידידותית.</i>

125
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
<i>אני לא אומר
שהוא היה האידיאל שלי,</i>

126
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
<i>אבל התרגלתי אליו.</i>

127
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
אבא בנקס, מה שלומך?
כיף לראות אותך!

128
00:06:35,854 --> 00:06:38,315
איך היה לך?
הו, תן לי את הכובע שלך!

129
00:06:38,440 --> 00:06:40,692
תגיד, אה, אתה חושב
אנחנו יכולים קצת לבטל

130
00:06:40,817 --> 00:06:42,027
עם הדברים האלה של "אבא בנקים"?

131
00:06:42,152 --> 00:06:44,487
פשוט תקרא לי סטנלי.
בסדר, סטן.

132
00:06:44,613 --> 00:06:46,615
בסדר, לא סטן.
סטנלי.

133
00:06:46,740 --> 00:06:47,866
סטנלי?
- כן.

134
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
בסדר, סטנלי.

135
00:06:49,284 --> 00:06:50,410
מה עם גולף קטן
ביום ראשון?

136
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
אה, אתה על.

137
00:06:51,661 --> 00:06:54,497
דוריס, זה נפלא
לראות אותך שוב.

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,374
ובכן, ילד הרברט, מה שלומך?

139
00:06:56,499 --> 00:06:57,459
אה, כך-כך.

140
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
ככה-ככה?
למה, אתה נראה נפלא.

141
00:06:59,377 --> 00:07:00,962
- דוריס, מה שלומך?
- מה שלומך?

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,130
מה רע בזקן?

143
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
זה האביב.
זה תמיד מוציא את זה ממנו.

144
00:07:04,299 --> 00:07:06,384
מוציא את זה? מכניס את זה לתוכי,
לא, אלי?

145
00:07:06,509 --> 00:07:08,386
אני מניח שקיבלת
אותה הודעה שעשינו.

146
00:07:08,511 --> 00:07:09,512
- חדשות חשובות מאוד.
- כן, כן.

147
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
נכון.

148
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
קיי, אני לא יכול לחכות.
יש לך את הקוקטייל שלך.

149
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
הו, יקירי,
אתה לא יכול לעשות לנו את זה.

150
00:07:14,976 --> 00:07:16,770
באקלי, אתה תגיד לנו.
כולנו כאן עכשיו.

151
00:07:16,895 --> 00:07:18,563
תודה לך, באקלי.
- מקווה שזה מה שאני מקווה שזה.

152
00:07:18,688 --> 00:07:20,857
אני יודע מה זה.
חדשות נהדרות, אה, באקלי?

153
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
ובכן, אני-אני חושב שכן.

154
00:07:22,651 --> 00:07:25,487
הו, באקלי סיפרת להם
ולא לספר לנו?

155
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
ניחשתי נכון.

156
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
באמת העלית את זה,
נכון, ילד?

157
00:07:28,949 --> 00:07:30,951
הו, באקלי, הוא לא צודק.
זה לא חוזה נורא כזה.

158
00:07:31,076 --> 00:07:32,410
חוזה?
זה מה שזה?

159
00:07:32,535 --> 00:07:34,079
אלפי דולרים.

160
00:07:34,204 --> 00:07:36,289
אה, וקיווינו שזה תינוק.

161
00:07:36,414 --> 00:07:39,334
הו, התפללתי לתינוק,
ועכשיו לשמוע את זה.

162
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
אבל, אמא, זה מה שזה.
זה תינוק!

163
00:07:41,503 --> 00:07:43,129
- תינוק!
- מה?! תינוק?

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,757
הו, באקלי, זה נפלא!

165
00:07:45,882 --> 00:07:47,926
הו-הו, מזל טוב!

166
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
<i>מעולם לא ראיתי התרגשות כזו.</i>

167
00:07:50,261 --> 00:07:52,055
<i>קיי הועברה
כמו כוס אוהבת.</i>

168
00:07:52,180 --> 00:07:53,723
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני שמח.

169
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
<i>באקלי עמד מנגד
מנסה להיראות צנוע.</i>

170
00:07:58,103 --> 00:08:00,730
<i>הוא הצליח רק לחפש
קצת חצי-שכל.</i>

171
00:08:04,567 --> 00:08:06,236
<i>חייכתי וניסיתי להצטרף,</i>

172
00:08:06,361 --> 00:08:09,030
<i>אבל איכשהו היה
זבוב במשחה.</i>

173
00:08:09,155 --> 00:08:12,867
<i>לא יכולתי לשים את האצבע על זה,
אבל בהחלט היה זבוב.</i>

174
00:08:12,993 --> 00:08:16,204
כן, אדוני. זה הכי גדול
חדשות שקיבלתי מזה שנים.

175
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
מה דעתך על זה, סבא?

176
00:08:21,334 --> 00:08:22,544
<i>סבא!</i>

177
00:08:22,669 --> 00:08:24,254
<i>זה היה הזבוב.</i>

178
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
<i>סבא.</i>

179
00:08:28,383 --> 00:08:29,968
<i>קודם כל הוא גונב את הבת שלי.</i>

180
00:08:30,093 --> 00:08:31,970
<i>עכשיו הוא עושה
סבא מתוכי.</i>

181
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
הלוואי שהיא תלך לד"ר בארנס.

182
00:08:36,266 --> 00:08:38,643
אחרי הכל, הוא דאג
שלה כל חייה.

183
00:08:38,768 --> 00:08:41,146
אבל אני מניח שהאיש הזה
זה בסדר, אבל.

184
00:08:41,271 --> 00:08:43,773
טוב אדיב, נובמבר.
זה לא נותן לי הרבה זמן.

185
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
ויש לי מיליון
דברים לעשות.

186
00:08:45,900 --> 00:08:47,193
בן? טומי?

187
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
- בשביל מה אתה רוצה אותם?
אני רוצה לספר להם.

188
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
בן? טומי? תתעורר.

189
00:08:51,031 --> 00:08:54,284
טומי, בן.
בנים, אתם שומעים אותי?

190
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
משהו לא בסדר?
מה זה?

191
00:08:56,494 --> 00:08:59,122
- מה העניין?
- החדשות המרגשות ביותר.

192
00:08:59,247 --> 00:09:00,790
קיי יולדת.

193
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
ממש עכשיו?

194
00:09:03,209 --> 00:09:05,128
לא, טיפשי, נובמבר.
באקלי המסכן.

195
00:09:05,253 --> 00:09:06,546
"באקלי המסכן?"
למה אתה מתכוון, באקלי המסכן?

196
00:09:06,671 --> 00:09:07,881
לא היית אומר את זה
אם היית שם הלילה.

197
00:09:08,006 --> 00:09:09,132
הוא פשוט התפוצץ מגאווה.

198
00:09:09,257 --> 00:09:10,842
עמדנו שם וסיפרנו
לו כמה שמחנו,

199
00:09:10,967 --> 00:09:13,261
והוא פשוט עמד שם
נראה חמוד וביישן.

200
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
הוא לא היה חמוד, סטנלי?

201
00:09:15,138 --> 00:09:16,431
הדבר הכי חמוד שראית אי פעם.

202
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
אה, בסדר, בסדר.
כולכם דומים, גברים.

203
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
לילה טוב, טומי.
סליחה שהערתי אותך.

204
00:09:19,768 --> 00:09:21,519
עכשיו לילה, בן.
חזור לספר שלך.

205
00:09:21,644 --> 00:09:24,189
לילה טוב, בן.
לילה טוב, טומי.

206
00:09:24,314 --> 00:09:28,651
אממ, אין צורך בשידור
זה, אתה יודע.

207
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
גברת דיקסון, בבקשה.

208
00:09:37,619 --> 00:09:39,370
אלי, מה אתה עושה
להתקשר לאנשים

209
00:09:39,496 --> 00:09:40,413
בשעה זו של הלילה?

210
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
תשאל אותה בבקשה
להתקשר לגברת בנקס

211
00:09:41,956 --> 00:09:42,832
ברגע שהיא נכנסת?

212
00:09:42,957 --> 00:09:45,085
יש לי כמה חשובים מאוד
חדשות לספר לה.

213
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
גברת דיקסון
לא יסלח לי

214
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
אם לא אמרתי לה מיד.

215
00:09:48,171 --> 00:09:49,631
אתה יודע, אני חושב
אני אתן לקיי מקלחת תינוק.

216
00:09:49,756 --> 00:09:50,715
נוכל לקבל את זה בשבת

217
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
ואתה יכול לשאול את הגברים
להיכנס אחר כך.

218
00:09:52,092 --> 00:09:53,718
אלי, האם אנחנו באמת חייבים
להצית את הדבר הזה

219
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
- ממשטחי הבית?
- הא?

220
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
אתה יודע, אחרי הכל,
זה באמת לא עניינו.

221
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
סטנלי, מה זה
העניין איתך?

222
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
אני נשבע שאתה מתנהג כאילו
כמעט לא אהבת את הרעיון.

223
00:10:01,351 --> 00:10:02,560
אני לא!

224
00:10:02,685 --> 00:10:04,729
למה, סטנלי?
למען השם, למה?

225
00:10:04,854 --> 00:10:06,815
אני אגיד לך למה, בדיוק למה.

226
00:10:06,940 --> 00:10:08,691
מלכתחילה, הם לא
יש מספיק מקום לתינוק.

227
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
הדירה הקטנה
הם גרים ב

228
00:10:09,984 --> 00:10:12,112
אינו גדול מספיק עבור השניים
מהם, הרבה פחות תינוק.

229
00:10:12,237 --> 00:10:13,738
מקום שני,
הם לא יכולים להרשות לעצמם תינוק.

230
00:10:13,863 --> 00:10:14,989
תינוקות עולים כסף.

231
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
ככל שהם מתבגרים,
ככל שהם עולים יותר.

232
00:10:16,950 --> 00:10:18,284
מה הם חושבים
הם ישתמשו בכסף?

233
00:10:18,409 --> 00:10:19,369
שמעת אותו הלילה,
לא?

234
00:10:19,494 --> 00:10:20,954
כששאלתי אותו אם יש לו
החוזה, אמר לא,

235
00:10:21,079 --> 00:10:22,205
אבל זה הרגיז אותו?

236
00:10:22,330 --> 00:10:23,456
הו, לא, לא.

237
00:10:23,581 --> 00:10:25,333
הוא פשוט עמד שם
נראה חמוד.

238
00:10:25,458 --> 00:10:28,545
חָמוּד? והוא האחד
מי הולך להיות האבא.

239
00:10:28,670 --> 00:10:29,712
ובכן, אני אגיד לך משהו.

240
00:10:29,838 --> 00:10:31,631
אם יש לו מושג
שאני הולך לשלם על זה,

241
00:10:31,756 --> 00:10:32,715
יש לו עוד משהו.

242
00:10:32,841 --> 00:10:34,717
הרגע עברתי
משלמים על החתונה.

243
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
ועוד דבר -
אני חושב שהם צריכים לחכות.

244
00:10:36,761 --> 00:10:37,887
לַחֲכוֹת? בשביל מה?

245
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
במשך שבע או שמונה שנים,
זה מה.

246
00:10:39,764 --> 00:10:40,723
מה הם יודעים
על ילדים?

247
00:10:40,849 --> 00:10:42,016
קיי שלי היא רק ילדה בעצמה.

248
00:10:42,142 --> 00:10:43,101
הנה היא יוצאת מהקולג',

249
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
מתחתנת עם הבחור הראשון
היא באה במגע עם.

250
00:10:45,228 --> 00:10:46,479
עכשיו היא אוכף עם תינוק.

251
00:10:46,604 --> 00:10:48,773
סטנלי בנקס, אתה תקשיב לי.

252
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
עזבתי את בית הספר כדי להתחתן איתך.
אתה זוכר את זה?

253
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
והאם אתה זוכר
כשהיינו נשואים?

254
00:10:52,694 --> 00:10:53,903
כמובן שאתה לא.

255
00:10:54,028 --> 00:10:55,572
היינו נשואים
ב-4 בספטמבר.

256
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
מה זה
קשור לזה?

257
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
והאם אתה זוכר
מתי קיי נולד?

258
00:10:58,783 --> 00:11:00,201
ה-21 ביוני.

259
00:11:00,326 --> 00:11:01,661
בְּדִיוּק.

260
00:11:01,786 --> 00:11:04,289
בזמן שהכיתה שלי הייתה שם למעלה
על הרציף מסיים את לימודיו,

261
00:11:04,414 --> 00:11:05,707
הייתי בבית עם תינוק.

262
00:11:05,832 --> 00:11:07,375
ובכן, אני לא...

263
00:11:08,209 --> 00:11:11,629
הו, סטנלי, אני-אני-אני יודע
אין להם כסף

264
00:11:11,754 --> 00:11:14,132
והדירה קטנה,

265
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
אבל הדברים האלה לא
באמת חשוב, נכון?

266
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
הדבר החשוב הוא זה

267
00:11:19,220 --> 00:11:21,055
יהיה לנו
נכד.

268
00:11:22,098 --> 00:11:25,560
יקירי, זה כמו
מקבל דיבידנד.

269
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
זה כמו לקבל דיבידנד?

270
00:11:27,437 --> 00:11:30,815
כן, משהו בא לך ו
אתה אפילו לא מרים אצבע.

271
00:11:30,940 --> 00:11:33,526
אין לך אף אחד מה
אחריות של תינוק,

272
00:11:33,651 --> 00:11:35,153
אף אחד מהקשיים.

273
00:11:35,278 --> 00:11:37,488
כל מה שאתה צריך לעשות זה לאהוב את זה.

274
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
שלום? רות? יש לי הכי הרבה
חדשות נפלאות עבורך.

275
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
אני הולכת להיות סבתא.

276
00:11:46,831 --> 00:11:49,334
- "זה כמו לקבל דיבידנד."
- כן! זה לא אלוהי?

277
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
הו, אנחנו כל כך מתרגשים!

278
00:11:50,752 --> 00:11:52,795
כן, קיי סיפר לנו על זה
הערב.

279
00:11:55,173 --> 00:11:57,258
<i>אלי לא נראתה
לדאוג לרעיון.</i>

280
00:11:57,383 --> 00:12:01,095
<i>אולי נשים היו שונות, אבל
כשחשבתי שסבא...</i>

281
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
<i>למה, אני הייתי הבחור
מי היה הולך למקומות.</i>

282
00:12:04,224 --> 00:12:05,934
<i>כל עולם ההרפתקאות
חיכה,</i>

283
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
<i>רק מחכה לי
לתת לו את הנהון.</i>

284
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
<i>ועכשיו סבא.</i>

285
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
<i>חשבתי על השני
סבים שהכרתי.</i>

286
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
<i>למה, הם היו זקנים וזקנים.</i>

287
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
<i>המעצבן הזקן חסר השיניים
בהמשך הרחוב.</i>

288
00:12:18,947 --> 00:12:20,531
<i>הלקוח הזה שלנו
שהכיף היחיד שלו</i>

289
00:12:20,657 --> 00:12:22,116
<i>חתך אנשים
מתוך רצונו.</i>

290
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
<i>הדודים העתיקים האלה
במועדון.</i>

291
00:12:26,079 --> 00:12:27,497
<i>תצטרך להשתמש בסטטוסקופ</i>

292
00:12:27,622 --> 00:12:28,998
<i>ליתר ביטחון
הם עדיין חיו.</i>

293
00:12:31,209 --> 00:12:32,460
<i>לא השתייכתי אליהם.</i>

294
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
<i>לא הייתי מוכן
עבור הנפטלין עדיין.</i>

295
00:12:34,337 --> 00:12:36,547
<i>למה, אפילו לא היה לי
התחילו לחיות.</i>

296
00:12:38,299 --> 00:12:41,636
<i>הבעיה רק איתי הייתה, אני
היה קצת לא במצב.</i>

297
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
<i>ביליתי את אחר הצהריים שלמחרת
בחדר הכושר.</i>

298
00:13:11,708 --> 00:13:13,876
אה, זה בסדר.
בסדר, תודה.

299
00:13:15,795 --> 00:13:17,755
תודה לך.
תודה לך.

300
00:13:18,965 --> 00:13:21,217
<i>באותו ערב
הרגשתי כמו מיליון.</i>

301
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
<i>אבל למחרת בבוקר,
הרגשתי קרוב יותר ל-100.</i>

302
00:13:33,104 --> 00:13:34,147
הו!

303
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
אה.

304
00:13:37,650 --> 00:13:39,527
סטנלי, באקלי כאן
למשחק הגולף שלך.

305
00:13:39,652 --> 00:13:41,195
- הו!
- מה העניין?

306
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
מה עשית?

307
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
הו, הו, הו, כלום.

308
00:13:43,656 --> 00:13:45,074
כאן, כאן, כאן,
תן לי לעזור לך.

309
00:13:45,199 --> 00:13:47,118
- הו, לא, לא.
- איפה הכאב?

310
00:13:47,243 --> 00:13:48,119
זה - הכל נגמר.

311
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
אה, מה לא משנה?
מה קרה?

312
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
אני אתקשר לד"ר בארנס ואביא אותו
כאן מיד.

313
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
לא, אני לא רוצה שום רופא.

314
00:13:53,458 --> 00:13:55,209
סטנלי, לכל מה שאנחנו יודעים,
זה יכול להיות התוספתן שלך.

315
00:13:55,335 --> 00:13:56,544
אם -- איך יכול --

316
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
אין לי נספח,
ואתה יודע את זה.

317
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
ובכן, אני אביא את באקלי.
- באקלי?

318
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
אם אני לא רוצה רופא,
אני בהחלט לא רוצה את באקלי.

319
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
ובכן, חשבתי
אולי הוא יוכל לעזור.

320
00:14:06,095 --> 00:14:08,264
עֶזרָה? אתה לא חושב
הוא עשה מספיק?

321
00:14:08,389 --> 00:14:11,100
כל מה שאני רוצה זה אמבטיה חמה
עם קצת מלחי אפסום.

322
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
בסדר, אני אגיד לבקלי
ותחזור מיד.

323
00:14:13,061 --> 00:14:14,187
הו, באקלי!

324
00:14:14,312 --> 00:14:16,397
באקלי. הו, הו, הו.

325
00:14:20,443 --> 00:14:23,988
<i>בשבוע הבא אלי נתנה מה
she called a "stork shower."</i>

326
00:14:24,113 --> 00:14:26,074
<i>זהו טופס אחד
של שוד כביש מהיר</i>

327
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
<i>not punishable by law.</i>

328
00:14:33,206 --> 00:14:36,417
קיי! קיי, הנה אחד כאן
לא פתחת.

329
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
דלילה, תהיי בטוחה
לשמור את כל הקלפים.

330
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
כן, מיס בנקס.

331
00:14:39,712 --> 00:14:41,130
סטנלי?

332
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
סטנלי, כמה נפלא
that you got home in time.

333
00:14:44,384 --> 00:14:46,094
אתה צריך לראות
the things they gave Kay.

334
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
כולם היו כל כך מתוקים.
They all brought her something.

335
00:14:49,305 --> 00:14:50,723
What else could they do, honey?

336
00:14:50,848 --> 00:14:52,767
הו, סטנלי,
you make it sound so sordid.

337
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
- Go on in. Kay's in there.
- הו, לא, לא, לא, לא.

338
00:14:54,477 --> 00:14:55,645
זה לא מקום לגבר.

339
00:14:55,770 --> 00:14:58,564
היי, פופס!
לאן אתה הולך?

340
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
אתה לא רוצה להיכנס
ולראות את השוד שלי?

341
00:15:00,441 --> 00:15:01,776
ובכן, אני אראה את זה מאוחר יותר.
- אה, קדימה.

342
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
סטנלי, כשתסיים,
יש לי משהו מאוד חשוב

343
00:15:03,903 --> 00:15:04,904
אני רוצה לדבר איתך.

344
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
אני אהיה במטבח.
- בסדר.

345
00:15:06,155 --> 00:15:07,031
אתה רק צריך לראות.

346
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
הדברים הכי חמודים
אי פעם ראיתי.

347
00:15:18,418 --> 00:15:21,462
ובכן, בסדר.
עכשיו, אני צריך ללכת עכשיו.

348
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
הו, לא, לא, תעבור
ולדבר עם באקלי.

349
00:15:23,172 --> 00:15:24,507
הוא פשוט לבד
שם.

350
00:15:27,260 --> 00:15:28,719
<i>באקלי נראה כמו
אדם יורד</i>

351
00:15:28,845 --> 00:15:31,347
<i>בפעם השלישית והאחרונה.</i>

352
00:15:31,472 --> 00:15:33,808
<i>אבל החלטתי לתת לו
תבשיל במיץ שלו.</i>

353
00:15:33,933 --> 00:15:35,184
אני חייב לדבר עם אלי.

354
00:15:40,773 --> 00:15:42,108
ובכן, מה את רוצה, אמא?

355
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
בְּסֵדֶר.

356
00:15:45,820 --> 00:15:49,740
אני, אה, רציתי לדבר איתך
לפני שהדנסטאנים הגיעו לכאן.

357
00:15:49,866 --> 00:15:51,200
אתה יודע כמה דאגתי

358
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
על איך אנחנו הולכים
לקשקש בבית הזה

359
00:15:53,494 --> 00:15:56,164
אחרי שבן עוזב
לבית הספר בסתיו.

360
00:15:56,289 --> 00:15:57,165
ממ-הממ.

361
00:15:57,290 --> 00:15:59,125
ובכן, היה לי
רעיון נפלא היום.

362
00:15:59,250 --> 00:16:00,835
אה-הא.

363
00:16:00,960 --> 00:16:04,922
אני אומר שאנחנו שואלים את קיי ובקלי
לעבור לגור איתנו.

364
00:16:05,047 --> 00:16:06,466
אלי, השתגעת?

365
00:16:07,091 --> 00:16:09,594
סטנלי, זה יהיה כל כך פשוט.

366
00:16:09,719 --> 00:16:13,014
נוכל ליצור עבורו חדר ישיבה
אותם מחוץ לחדר השינה הישן של קיי

367
00:16:13,139 --> 00:16:15,641
ולדפוק דרך דלת
לחדר של בן,

368
00:16:15,766 --> 00:16:17,477
וזה יכול להיות חדר השינה שלהם.

369
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
אז אם נשים את טומי
בחדר הפנוי,

370
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
נוכל לשים דלתות מקשרות
מהשירותים,

371
00:16:22,940 --> 00:16:26,152
וזה יהיה חדר הילדים
ממש ליד החדר שלנו.

372
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
יכולנו אפילו לדפוק דרך
דלת לחדר שלנו

373
00:16:27,945 --> 00:16:28,905
אז אם התינוק יקרא--

374
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
כן, זה יהיה
לשום מקום, אלי.

375
00:16:31,032 --> 00:16:31,782
לֹא.

376
00:16:31,908 --> 00:16:33,701
סטנלי, זה לא יעלה הרבה.

377
00:16:33,826 --> 00:16:35,870
היה לי את הקבלן
כאן היום.

378
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
זה מקום מושלם
עבור התינוק,

379
00:16:37,872 --> 00:16:39,582
והדבר הנפלא
יהיה זה

380
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
אם הם היו רוצים לצאת
איזה ערב

381
00:16:41,375 --> 00:16:42,793
או אפילו ללכת
לשבוע או שבועיים,

382
00:16:42,919 --> 00:16:43,836
הם לא יצטרכו לדאוג.

383
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
היינו ממש כאן
לטפל בזה.

384
00:16:45,796 --> 00:16:46,714
עכשיו, תראה, אלי.

385
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
אני יודע כמה חרדתם

386
00:16:48,716 --> 00:16:50,510
כדי לקבל את הווים שלך
לתוך התינוק הזה.

387
00:16:50,635 --> 00:16:51,761
אבל התשובה היא לא.

388
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
הייתי הכל
דרך זה, אתה יודע.

389
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
ההאכלות בשעה 2:00
והקוליק והחצבת

390
00:16:55,681 --> 00:16:57,767
וכל השאר, ואני
לא לעבור את זה שוב,

391
00:16:57,892 --> 00:16:59,727
במיוחד עם
תינוק של מישהו אחר.

392
00:16:59,852 --> 00:17:01,479
אבל זה לא יהיה
ככה, סטנלי.

393
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
זה יהיה כיף
ללדת כאן תינוק.

394
00:17:03,105 --> 00:17:05,066
כן, אתה יכול ללכת ולראות
התינוק בדירתם

395
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
כשהם מקבלים הכל
שטף ומגוהץ,

396
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
אבל זה לא מגיע לכאן,
וזה סופי.

397
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
ובכן, אתה מכיר את הדירה הזו
אינו גדול מספיק.

398
00:17:10,530 --> 00:17:11,781
בסדר, תגיד להם
לקנות בית.

399
00:17:11,906 --> 00:17:13,157
הם לא יכולים להרשות לעצמם בית.

400
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
הם היו צריכים לחשוב
מזה לפני כן.

401
00:17:16,285 --> 00:17:18,454
אני לא מבין
איך אתה יכול להיות כל כך קשה

402
00:17:18,579 --> 00:17:21,207
על תינוק קטן ותמים מסכן.

403
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
אמא, אבא,
הדנסטאנים כאן.

404
00:17:24,752 --> 00:17:25,878
תוכל בבקשה לצאת
ולדבר איתם?

405
00:17:26,003 --> 00:17:27,547
אני חייב להיפרד
לבנות.

406
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
כַּמוּבָן.

407
00:17:31,467 --> 00:17:32,510
קדימה, סטנלי.

408
00:17:37,848 --> 00:17:40,518
דוריס, הרברט, פחדנו
לא היית בא.

409
00:17:40,643 --> 00:17:42,520
ובכן, אלי.

410
00:17:42,645 --> 00:17:43,854
שלום, דוריס.

411
00:17:44,689 --> 00:17:46,440
ומה שלום סבא בנקס?

412
00:17:46,566 --> 00:17:47,775
מַדוּעַ? מה הקטע?

413
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
טוב, אני קצת נוקשה.
עשיתי קצת פעילות גופנית.

414
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
תַרגִיל?
ובכן, אתה משוגע.

415
00:17:51,571 --> 00:17:52,780
תראה אותי, מתאים כמו כינור.

416
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
אני תמיד אומר
התרגיל היחיד שאני מקבל

417
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
הוא קובר את האנשים שלוקחים את זה.

418
00:17:57,577 --> 00:17:59,036
באמת, של התינוק הזה
הדבר הטוב ביותר

419
00:17:59,161 --> 00:18:00,413
שקרה אי פעם להרברט.

420
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
זה נתן לו
חוזה חדש לחיים.

421
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
- שב. אני אוכל את דלילה -
- הו, לא, לא, לא, לא עכשיו.

422
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
תשבי, אלי.
אתה יושב.

423
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
הו, אני מבקש סליחה, יקירי,

424
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
כי יש לי
משהו שאני רוצה להראות לך.

425
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
קיי, באקלי, בואי הנה.

426
00:18:12,967 --> 00:18:14,302
אני רוצה שתראה את המתנה שלך.

427
00:18:14,427 --> 00:18:16,137
הנה, תוציא את זה
דרך אגב, בסדר, סטן?

428
00:18:16,262 --> 00:18:17,513
עכשיו, אנחנו הולכים
צריך הרבה מקום.

429
00:18:17,638 --> 00:18:18,764
הנה אתה, ילד זקן.

430
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
- מה זה?
- זה שרטוט!

431
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
הנה, תן לי את הכיסא הזה.

432
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
שרטוט לעתיד.

433
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
תוכנית לאושר.

434
00:18:27,732 --> 00:18:29,984
הנה עכשיו, סטן, רק תחזיק
הצד הזה למטה, נכון?

435
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
ואתה מחזיק
הצד השני, אלי.

436
00:18:32,194 --> 00:18:34,447
הנה עכשיו, שני הילדים,
תסתכל על זה.

437
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
מה זה?

438
00:18:35,740 --> 00:18:38,242
זה הבית החדש שלך.
- הביתה?

439
00:18:38,367 --> 00:18:40,161
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, אני אגיד לך.

440
00:18:40,286 --> 00:18:42,246
הסתכלתי על הבית שלנו
רק ביום השני.

441
00:18:42,371 --> 00:18:44,332
וזה הגיע אליי
כמו השראה.

442
00:18:44,457 --> 00:18:47,877
כל האגף המערבי הזה, זה היה
המקום המושלם עבורכם הילדים.

443
00:18:48,002 --> 00:18:50,630
אז הזמנתי את האדריכל שלי
ונתתי לו לצאת מיד.

444
00:18:50,755 --> 00:18:52,173
הנה, תן לי להראות לך.

445
00:18:52,298 --> 00:18:55,635
לימוד משלך, משלך
סלון, גומחה לאוכל,

446
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
מטבח וכביסה,

447
00:18:57,845 --> 00:19:00,765
וכאן,
חדר תינוק, חדר אחות,

448
00:19:00,890 --> 00:19:02,850
וחדר שינה הורים.

449
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
וכל זה בשפע.

450
00:19:05,102 --> 00:19:06,520
<i>אלי הייתה כשירה להיות קשורה.</i>

451
00:19:06,646 --> 00:19:09,023
<i>היא ראתה את התינוק הזה
מחליקה מידיה.</i>

452
00:19:09,148 --> 00:19:12,401
הסלון בגודל 26X22.
זה מספיק גדול?

453
00:19:12,526 --> 00:19:15,863
והכי טוב, יהיה לך
שתי בייביסיטר מוכנות.

454
00:19:15,988 --> 00:19:17,657
נכון.

455
00:19:17,782 --> 00:19:19,659
ובכן, ילדים, מה עם זה?

456
00:19:19,784 --> 00:19:22,328
למה, זה נפלא,
נכון, באקלי?

457
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
כן, כן. בחיי, אבא,
זה נפוח מצידך.

458
00:19:24,580 --> 00:19:25,456
אני אשיג את התה הזה עכשיו.

459
00:19:25,581 --> 00:19:26,540
עכשיו אתה מבין, כמובן,

460
00:19:26,666 --> 00:19:28,834
שאין שום דבר סופי
על התוכניות הספציפיות הללו.

461
00:19:28,959 --> 00:19:30,544
רק חשבתי שאתן לך
רעיון כללי

462
00:19:30,670 --> 00:19:31,962
של איך זה עשוי להיראות.

463
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
עכשיו, אם תרצה
שהכניסה שלך תהיה כאן,

464
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
טוב שאפשר לנהל.

465
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
אני אתקשר לאדריכל...

466
00:19:36,842 --> 00:19:38,177
מה הקטע, אלי?
- הכל באשמתך.

467
00:19:38,302 --> 00:19:39,804
זה אף פעם לא היה --
היה קורה

468
00:19:39,929 --> 00:19:41,806
אם תרשה לי לשאול אותם כאן.

469
00:19:41,931 --> 00:19:42,973
אלי, אני לא מבין.

470
00:19:43,099 --> 00:19:44,558
אתה יותר מתרגש
על התינוק הזה

471
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
ממה שהיית לגבי כל אחד משלנו.

472
00:19:45,893 --> 00:19:47,228
טוב, אתה לא מבין.

473
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
זה הזמן
שקיי הכי זקוקה לי.

474
00:19:49,188 --> 00:19:51,399
הייתי - התכוונתי לקחת
כל כך רחוק מהכתפיים שלה.

475
00:19:51,524 --> 00:19:53,401
התכוונתי לעזור לה
עם הקניות

476
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
ולעזור לתקן את בגדי התינוק
ולתקן את חדר הילדים.

477
00:19:56,737 --> 00:19:59,740
בסדר, בסדר, אלי, אם
זה אומר כל כך הרבה, יש את זה כאן.

478
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
- לא אכפת לי.
הו, זה מאוחר מדי עכשיו.

479
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
הם הולכים למשפחת דאנסטאנס.
לעולם לא נראה אותם.

480
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
הו, אלי, אל תהיה טיפש עכשיו.

481
00:20:06,414 --> 00:20:09,208
שמעת מה
אמרה דוריס דנסטאן.

482
00:20:09,333 --> 00:20:10,751
התינוק הזה היה הדבר הכי טוב
בעולם

483
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
שקרה אי פעם להרברט.

484
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
להרברט!

485
00:20:14,547 --> 00:20:17,341
הם הולכים להשתלט
הגוף והנשמה של התינוק הזה.

486
00:20:17,466 --> 00:20:19,301
אלי, זה מגוחך.
- אל תדבר איתי.

487
00:20:19,427 --> 00:20:20,845
אתה מתנהג כמו -

488
00:20:27,101 --> 00:20:28,686
זה היה כל כך מתוק מצידך.

489
00:20:28,811 --> 00:20:30,062
כל כך נפלא.

490
00:20:30,187 --> 00:20:31,981
ולעולם לא נוכל
להודות לך מספיק,

491
00:20:32,106 --> 00:20:34,191
אבל אני-זה באמת יותר טוב
בדרך זו.

492
00:20:34,316 --> 00:20:37,111
היינו -- רק היינו מקבלים
בדרך שלך.

493
00:20:37,236 --> 00:20:39,739
אני מצטער שהלכת לכולם
הצרות וההוצאה הזו, אבא.

494
00:20:39,864 --> 00:20:41,198
היינו צריכים לספר לך מוקדם יותר.

495
00:20:41,323 --> 00:20:42,825
כבר קניתם אותו?

496
00:20:42,950 --> 00:20:45,870
ובכן, מעשית.
ביצענו הפקדה ביום ראשון.

497
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
אני רואה.
מה זה, קיי?

498
00:20:47,663 --> 00:20:49,081
יש לך בית?

499
00:20:49,206 --> 00:20:51,625
לא הבנתי שאתה
היו בעמדה לקנות.

500
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
ובכן, כן, הגענו
משכנתא מהבנק.

501
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
משכנתא?!

502
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
מה רע במשכנתא?

503
00:20:57,548 --> 00:20:59,258
הייתה לי משכנתא בעצמי
עד לפני כמה שנים.

504
00:20:59,383 --> 00:21:00,593
ספר לי הכל על
הבית, קיי.

505
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
- איפה זה?
- זה בפיתוח החדש.

506
00:21:02,595 --> 00:21:04,221
זה פשוט יקירתי,
נכון, באקלי?

507
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
זה פשוט מספיק גדול בשבילי
לטפל בקלות,

508
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
ויש חצר אחורית נחמדה
עבור התינוק,

509
00:21:08,058 --> 00:21:09,727
ובוב ובליס
הולכים לקנות שם.

510
00:21:09,852 --> 00:21:11,937
- האם זה מרוהט?
ובכן, אה, לא, זה לא.

511
00:21:12,062 --> 00:21:13,898
אבל חשבנו שנוכל לקנות
כמה רהיטים לא צבועים.

512
00:21:14,023 --> 00:21:16,817
הו, אתה לא יכול לנקוף אצבע.
אתה לא צריך לעשות דבר.

513
00:21:16,942 --> 00:21:19,278
אני אעשה את כל העסק.
בשביל מה אמא?

514
00:21:19,403 --> 00:21:20,488
הייתי רוצה לדעת.

515
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
<i>אלי שוב כבתה.</i>

516
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
<i>לשבועות הקרובים,</i>

517
00:21:27,912 --> 00:21:29,622
<i>הייתי עוצר בבית החדש
לאסוף את אלי.</i>

518
00:21:29,747 --> 00:21:31,874
<i>היא הייתה בזמן העבודה
ושעות נוספות.</i>

519
00:21:41,050 --> 00:21:42,426
היי, פופס.

520
00:21:42,551 --> 00:21:44,094
היי, חתלתול.

521
00:21:46,013 --> 00:21:47,765
נו, מה שלומך?

522
00:21:47,890 --> 00:21:50,518
נִפלָא. כנסו
ולראות מה אנחנו עושים.

523
00:21:54,522 --> 00:21:57,066
הו, לא, אתה לא.
אתה נשאר באוויר.

524
00:21:57,191 --> 00:21:59,276
- אני בסדר עכשיו.
- מה העניין?

525
00:21:59,401 --> 00:22:00,528
אה, זה היה פשוט
את ריח הצבע.

526
00:22:00,653 --> 00:22:01,779
ובכן, זה עדיין מריח.

527
00:22:01,904 --> 00:22:03,823
סטנלי, תגרום לה להישאר כאן בחוץ
בזמן שבקלי בא לקחת אותה.

528
00:22:03,948 --> 00:22:05,282
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.

529
00:22:05,407 --> 00:22:06,826
בואו נשב בצל.

530
00:22:06,951 --> 00:22:09,161
אני מרגישה כל כך אשמה.
אמא עושה כל כך הרבה.

531
00:22:09,286 --> 00:22:12,039
אוי, שטויות. אתה יודע שזהו
נשמת החיים עבורה.

532
00:22:12,164 --> 00:22:13,499
איפה אנחנו יושבים?

533
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
מה דעתך כאן?

534
00:22:15,084 --> 00:22:16,794
שָׁם?

535
00:22:16,919 --> 00:22:18,295
איך אתה אוהב את הבית, פופס?

536
00:22:18,420 --> 00:22:20,631
הו, אני חושב שזה בסדר.
דוריס פשוט אהבה את זה.

537
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
הם אמרו שהם אף פעם לא
היה זז

538
00:22:21,882 --> 00:22:23,467
אם זה לא היה מגיע
קטן מדי עבורם.

539
00:22:23,592 --> 00:22:24,885
הממ.

540
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
הו, זה בטח של בובי הקטן.
אני אשלח לו.

541
00:22:29,598 --> 00:22:34,520
פופ, איך הרגשת
כשילדת את התינוק הראשון שלך?

542
00:22:34,645 --> 00:22:37,231
האם זה שינה משהו
בינך לבין אמהות?

543
00:22:37,356 --> 00:22:40,067
כלומר איך הרגשת?

544
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
טוב, הרגשתי בסדר.

545
00:22:41,610 --> 00:22:43,070
כלומר, באמת?

546
00:22:43,779 --> 00:22:45,573
טוב, הרגשתי בסדר.

547
00:22:45,698 --> 00:22:48,075
ובכן, אני מניח שהאף שלי היה
קצת מחוץ למפרק בהתחלה.

548
00:22:48,200 --> 00:22:50,077
הייתי גבר גבוה עם
אמא שלך יותר משנה,

549
00:22:50,202 --> 00:22:52,246
ואז פתאום באת
ולקחה את אור הזרקורים.

550
00:22:52,371 --> 00:22:53,622
בטח שנאת אותי.

551
00:22:53,747 --> 00:22:56,208
לא, לא, אני לא חושב
זה היה כל כך גרוע.

552
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
לדעתי התקופה הגרועה ביותר
היה הלילה הראשון

553
00:22:58,919 --> 00:22:59,962
לקחנו אותך הביתה, אתה יודע.

554
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
כן, אני זוכר
קיבלנו אותך הביתה,

555
00:23:02,798 --> 00:23:05,801
נתן לך האכלה בשעה 6:00,
השכבתי אותך.

556
00:23:05,926 --> 00:23:07,720
אז כנראה הלכנו
לחדר שלך תריסר פעמים

557
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
בשעה הבאה
לראות איך היה לך.

558
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
כמובן, אם היית בשקט, אנחנו
נכנס כדי לראות אם אתה מת.

559
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
ואם בכית, נכנסנו
לראות מה לא בסדר איתך.

560
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
אני זוכר ששכבתי ער
הלילה ההוא חושב לעצמי,

561
00:23:17,438 --> 00:23:18,397
"עכשיו, למה נכנסנו?

562
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
הנה היינו,
שני אנשים מאושרים לחלוטין,

563
00:23:21,066 --> 00:23:22,568
חופשי כמו האוויר.

564
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
עכשיו אנחנו לכודים.

565
00:23:24,778 --> 00:23:27,573
לכוד ב-20 אינץ'
של אנושיות זועקת".

566
00:23:27,698 --> 00:23:29,408
האם כל האבות מרגישים כך?

567
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
אני יודע רק על עצמי.

568
00:23:31,619 --> 00:23:34,747
אני זוכר את הבוקר ההוא
אתה - התעוררת עם עלות השחר...

569
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
...צורח את הראש.

570
00:23:37,791 --> 00:23:39,627
ואמא שלך נכנסה
לחמם את הנוסחה שלך,

571
00:23:39,752 --> 00:23:42,546
ונכנסתי לראות מה
אני יכול לעשות כדי להשתיק אותך.

572
00:23:43,672 --> 00:23:47,009
ותקעתי לך אצבע,
ותפסת אותו.

573
00:23:47,134 --> 00:23:49,219
תפס אותו באחיזה כזו.

574
00:23:50,721 --> 00:23:53,599
מאותו רגע,
ריתקת אותי.

575
00:23:53,724 --> 00:23:55,643
הו, אני מקווה שבקלי
מגיע לשם מהר.

576
00:23:55,768 --> 00:23:57,436
אתה חייב לחמם אותו
קצת, אתה יודע.

577
00:23:57,561 --> 00:23:59,271
לגרום לו לחשוב שהוא דומם
חלק מהמשפחה.

578
00:23:59,396 --> 00:24:01,106
תודה, פופס.

579
00:24:01,231 --> 00:24:02,608
אה, הנה הוא.

580
00:24:02,733 --> 00:24:04,193
היי, מותק.

581
00:24:04,318 --> 00:24:07,905
היי, מותק.
- מה שלומך, יקירי? אהה!

582
00:24:08,030 --> 00:24:10,491
- אה, שלום, שם! מה שלומך?
- בסדר, תודה.

583
00:24:10,616 --> 00:24:13,077
ובכן, איזה פלאים חדשים
האם השגנו היום?

584
00:24:13,202 --> 00:24:14,536
אתה הולך לראות את זה מחר.
קח אותה עכשיו.

585
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
אתה תאחר למסיבה.
אמא, באקלי יכול לעזור.

586
00:24:16,622 --> 00:24:18,332
לא נשאר מה לעשות.
אביך ואני ננעל.

587
00:24:18,457 --> 00:24:19,959
- תהנה.
- ובכן, בסדר.

588
00:24:20,084 --> 00:24:22,461
- להתראות. להתראות, סטנלי.
- לאן אתה הולך?

589
00:24:22,586 --> 00:24:24,755
סטן, בוא הנה.
אני רוצה להראות לך.

590
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
איך אתה אוהב את הירוק הזה?

591
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
האם זה לא מושלם
גוון נפלא?

592
00:24:28,050 --> 00:24:29,301
אנחנו הולכים להשתמש בזה כאן.
- בסדר.

593
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
ובאולם ובכל מקום.

594
00:24:30,594 --> 00:24:31,679
זה יעשה את הבית
נראה הרבה יותר גדול.

595
00:24:31,804 --> 00:24:33,180
ואותו דבר
עם הווילון.

596
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
קיבלתי את הכי נפלא
להתמקח היום.

597
00:24:34,932 --> 00:24:36,725
מילן, תראה את זה.

598
00:24:36,850 --> 00:24:39,520
לכל החלונות.
וזה לחדר השינה.

599
00:24:39,645 --> 00:24:40,562
רק חכה שתראה
המחיר.

600
00:24:40,688 --> 00:24:41,730
אתה תהיה מאוד גאה בי.

601
00:24:41,855 --> 00:24:43,190
אני נשאר נכון
במסגרת התקציב שלהם.

602
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
יש לי תקופה נפלאה.

603
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
יש רק דבר אחד לא בסדר.

604
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
לא עשיתי דבר
לגבי חדר הילדים.

605
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
יכולתי לבכות על זה.

606
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
מה הקטע?

607
00:24:53,409 --> 00:24:55,828
הרברט עושה את זה.
דנסטאן?

608
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
הוא כל כך התעצבן
הם לא עוברים לגור איתו.

609
00:24:57,788 --> 00:24:58,747
הוא אמר את המעט שהם יכולים לעשות

610
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
יהיה לתת לו
לרהט את חדר הילדים.

611
00:25:00,165 --> 00:25:02,126
הוא הולך לתת להם
עריסה וכיסא

612
00:25:02,251 --> 00:25:03,627
ומסך
ושידת מגירות.

613
00:25:03,752 --> 00:25:06,797
כנראה שהכל ייעשה
בזהב 14 קראט.

614
00:25:08,465 --> 00:25:10,175
מה אנחנו הולכים לתת לתינוק?

615
00:25:10,300 --> 00:25:11,719
סטן!

616
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
ממה אתה כל כך מופתע?

617
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
לא חשבת שאני הולך
לתת לתינוק מתנה?

618
00:25:14,888 --> 00:25:16,265
ובכן, למען האמת,
היה משהו

619
00:25:16,390 --> 00:25:18,475
הסתכלתי על זה היום
יהווה מתנה נפלאה.

620
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
אתה שם את זה ממש בחלון הזה,
וזה שומר על אוויר נקי

621
00:25:20,644 --> 00:25:21,770
והטמפרטורה הנכונה.

622
00:25:21,895 --> 00:25:23,522
זה מאוד יפה
ובעל מראה מודרני.

623
00:25:23,647 --> 00:25:25,607
- זה די יקר.
- איך קוראים לזה?

624
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
אני לא יודע את השם של זה, אבל
זה רק ירחיב עד כאן.

625
00:25:27,985 --> 00:25:30,696
- איפה ראית את זה?
- מרכז העיר.

626
00:25:30,821 --> 00:25:32,990
אתה רואה, אה,
אתה מסדיר את זה מכאן.

627
00:25:33,115 --> 00:25:35,784
הוא שולט באוויר וב
טמפרטורה בכל עת, ראה.

628
00:25:36,577 --> 00:25:38,370
ללא אבק, ללא פיח, ללא אבקה.

629
00:25:38,495 --> 00:25:40,164
- הממ.
- נפלא. הרעיון של אלי.

630
00:25:40,289 --> 00:25:41,248
הלוואי שהיה לנו אחד בשביל טומי.

631
00:25:41,373 --> 00:25:43,208
הוא כנראה לא יעשה זאת
יש את האדנואידים האלה.

632
00:25:43,333 --> 00:25:45,127
זה נפלא.
ותסתכל כאן.

633
00:25:45,252 --> 00:25:46,754
בוא הנה.
אני רוצה להראות לך את זה.

634
00:25:46,879 --> 00:25:47,963
עכשיו, אתה רואה?

635
00:25:48,088 --> 00:25:51,383
אתה מדליק אותו ומשאיר אותו כאן
ליד העריסה שלו.

636
00:25:51,508 --> 00:25:53,218
ואז אתה יכול לצאת
ולסגור את הדלת.

637
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
ואם הוא בוכה

638
00:25:54,386 --> 00:25:56,555
או אפילו אם יש שינוי כלשהו
בנשימה שלו,

639
00:25:56,680 --> 00:25:58,140
אתה יכול לשמוע את זה
מכל מקום בבית.

640
00:25:58,265 --> 00:26:00,100
לא. הממ, ובכן, הם
בהחלט יאהב את זה.

641
00:26:00,225 --> 00:26:03,062
והנה השילוב שלו
אמבטיה ושולחן איפור.

642
00:26:03,187 --> 00:26:04,646
נכון, בדיוק בגודל הנכון.

643
00:26:04,772 --> 00:26:06,065
מה זה?
מה זה?

644
00:26:06,190 --> 00:26:08,192
הו, זה שלי. חשבתי שהוא
יכול גם להתרגל לזה.

645
00:26:08,317 --> 00:26:09,359
הוא ילך לשם מתישהו.

646
00:26:09,485 --> 00:26:10,736
- אה, הוא יעשה זאת?
- אה, כן.

647
00:26:10,861 --> 00:26:12,613
למען האמת,
כבר רשמתי אותו

648
00:26:12,738 --> 00:26:14,198
בכיתה של 1973.

649
00:26:14,323 --> 00:26:16,366
ממ.
אני בעצמי איש דארטמות'.

650
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
הו, זה גם מכללה טובה.

651
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
עכשיו, האמבטיה הזאת, סטן, אני רוצה אותך
לשים לב לגובה שלו.

652
00:26:20,162 --> 00:26:21,705
מכללה טובה?

653
00:26:21,830 --> 00:26:24,208
מכללה טובה?

654
00:26:25,501 --> 00:26:31,131
ניצחנו אותך בכדורגל ב-1947,
1948 ו-1949.

655
00:26:31,256 --> 00:26:32,591
וכנראה ש-

656
00:26:32,716 --> 00:26:36,011
וניצחנו אותך
חמש שנים רצופות בהוקי.

657
00:26:36,136 --> 00:26:38,514
וצוות מזחלות הבוב שלנו
הוא כנראה הטוב ביותר

658
00:26:38,639 --> 00:26:40,390
שפותח אי פעם
בהיסטוריה של העולם.

659
00:26:40,516 --> 00:26:42,309
אלי מכינה קפה טרי.

660
00:26:42,434 --> 00:26:43,685
טוב --

661
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
זה אחד המצחיקים
הערות שהעלת אי פעם.

662
00:26:45,771 --> 00:26:48,732
עכשיו, עכשיו, חכה רגע.
לא, לא, עכשיו תקשיב כאן, סטן.

663
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
ואתה יודע, מבחינה לימודית...

664
00:26:51,068 --> 00:26:53,821
ובכן, מה אתה חושב
של המשתלה הקטנה שלנו?

665
00:26:53,946 --> 00:26:55,614
- נכון שזה מקסים?
- בסדר, בסדר.

666
00:26:55,739 --> 00:26:58,617
הדבר הנפלא הוא, הרוב
מזה יכול לגדול איתו.

667
00:26:58,742 --> 00:27:00,119
המדפים, למשל.

668
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
זה יחזיק את הצעצועים שלו עכשיו,

669
00:27:02,079 --> 00:27:04,498
אבל מאוחר יותר הוא יכול להשתמש בו
עבור מחבט הטניס שלו.

670
00:27:04,623 --> 00:27:05,791
<i>אלי צדקה.</i>

671
00:27:05,916 --> 00:27:08,627
<i>הם השתלטו על התינוק
מנעול, מלאי וחבית.</i>

672
00:27:08,752 --> 00:27:10,671
- ...ודברים.
- מממממ. ממ-הממ.

673
00:27:11,755 --> 00:27:12,923
הו, תודה לך, יקירי.

674
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
האין זה יפה
להקליט, פופס?

675
00:27:14,591 --> 00:27:15,759
ממ-הממ.

676
00:27:15,884 --> 00:27:18,137
אמא דנסטאן נתנה לי את זה.
היא נתנה לי את כל האלבום.

677
00:27:18,262 --> 00:27:20,722
אני זוכר שפעם הייתי
להאזין למוזיקה קלאסית

678
00:27:20,848 --> 00:27:22,558
בזמן שחיכיתי לבקלי.

679
00:27:22,683 --> 00:27:25,352
אני חושב שבגלל זה
הוא שורק כל כך טוב.

680
00:27:25,477 --> 00:27:27,062
שמעת אותו פעם שורק?

681
00:27:27,855 --> 00:27:29,773
לא, לא, אני לא.

682
00:27:29,898 --> 00:27:31,567
ובכן, כדאי
תשאל אותו מתישהו.

683
00:27:31,692 --> 00:27:33,694
כן, אני אעשה זאת.
אני בהחלט אעשה זאת.

684
00:27:33,819 --> 00:27:35,237
דרך אגב, בן,
למה אתה הולך להתקשר

685
00:27:35,362 --> 00:27:36,071
התינוק הזה שלך?

686
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
היו לנו כמה נוראים
ויכוחים על זה.

687
00:27:37,573 --> 00:27:38,448
נכון, באקלי?

688
00:27:38,574 --> 00:27:40,242
עברנו
כל ספרי הטלפונים,

689
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
המילונים,
ספרי התינוקות.

690
00:27:42,161 --> 00:27:44,788
לבסוף מצאנו זוג
של שמות ששנינו אהבנו.

691
00:27:44,913 --> 00:27:47,040
קדימה, שב כאן.
לְהִתִיַשֵׁב.

692
00:27:47,166 --> 00:27:49,710
אה, אם זה בן, חשבנו
אולי נקרא לו אנדרו.

693
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
אנדרו? מי זה אנדרו?

694
00:27:51,253 --> 00:27:54,673
ובכן, יש אנדרו ג'קסון
ואנדרו נורדל, הרופא שלי.

695
00:27:54,798 --> 00:27:56,842
וחוץ מזה, אנחנו אוהבים
השם אנדרו.

696
00:27:57,885 --> 00:27:59,511
ו- ושנינו אוהבים
השם יונתן.

697
00:27:59,636 --> 00:28:02,347
הו, לא, לא יונתן.
עדיף לקרוא לו ג'ון פשוט.

698
00:28:02,472 --> 00:28:05,350
טוב, גם אנחנו חשבנו
אולי נקרא לו מייקל.

699
00:28:05,475 --> 00:28:06,351
זה שם טוב.

700
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
הו, אתה לא יכול לקרוא לו מייקל.

701
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
הלכתי לבית הספר עם מייקל,
והוא הריח.

702
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
ובכן, עכשיו, אלי, רק בגלל
מייקל שלך הריח,

703
00:28:13,192 --> 00:28:16,570
אתה יודע, זה לא אומר את זה
כל מה שמייקלס צריך להריח.

704
00:28:16,695 --> 00:28:18,071
אתה מכיר שם שאהבתי

705
00:28:18,197 --> 00:28:20,699
מאז שקראתי לראשונה
"נשים קטנות"?

706
00:28:20,824 --> 00:28:23,452
לורן, לורי.
זוכר כמה יקר הוא היה?

707
00:28:23,577 --> 00:28:25,329
מה עם טימותי?
אני חושב שיש בזה הכל.

708
00:28:25,454 --> 00:28:26,997
האם אתה אוהב את השם
של טימותי, קיי?

709
00:28:27,122 --> 00:28:27,915
ובכן, אני -

710
00:28:28,040 --> 00:28:29,541
עכשיו, אלי,
הם כבר אמרו לך

711
00:28:29,666 --> 00:28:31,627
הם עברו את כל זה.

712
00:28:31,752 --> 00:28:34,129
למה אנחנו מציעים
יש עוד שמות?

713
00:28:34,254 --> 00:28:36,381
חוץ מזה, השמות
יש להם נפלאים.

714
00:28:36,506 --> 00:28:39,551
יונתן, מייקל, אנדרו,
כולם שמות נפלאים.

715
00:28:39,676 --> 00:28:42,888
אבל צריך לחשוב
של שני שמות שהולכים ביחד.

716
00:28:43,013 --> 00:28:47,059
אנדרו דנסטאן, זה לא
נשמע טוב מאוד, נכון?

717
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
סטנלי, הם לא
החליטו.

718
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
הם זקוקים לעזרתנו.

719
00:28:50,062 --> 00:28:51,188
אם יורשה לי להפריע, אני חושב

720
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
אתה הולך על זה
הכל לא בסדר.

721
00:28:53,065 --> 00:28:55,150
הרעיון שלי יהיה
להשתמש בשם משפחה.

722
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
ובכן, זה נכון.

723
00:28:56,526 --> 00:28:59,529
הנכד הראשון הוא תמיד
אמור להיות השם

724
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
של הסבא מצד אבא,
נכון?

725
00:29:01,365 --> 00:29:03,909
לא, לא, לא. עכשיו, דוריס,
לא לזה התכוונתי.

726
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
חשבתי על
סבא רבא שלי מלקולם

727
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
או, אנחנו", אומר הדוד וילפרד.

728
00:29:08,330 --> 00:29:10,082
ובכן, אם אנחנו מדברים
על שמות משפחה,

729
00:29:10,207 --> 00:29:11,416
מה עם סטנלי

730
00:29:11,541 --> 00:29:14,169
סטנלי דנסטאן, זה צריך
כדי לספק את כולם.

731
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
ובכן, חשבנו על זה.

732
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
לא, לא, לא, לא.

733
00:29:17,923 --> 00:29:21,134
לא, סטנלי אחד
במשפחה זה מספיק.

734
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
אתה צודק.
עכשיו, מה עם קורנליוס?

735
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
זה שם משפחה.
ואז בוא נראה.

736
00:29:24,888 --> 00:29:27,808
יש את גרגורי ודקסטר
ודוד.

737
00:29:27,933 --> 00:29:30,852
היו לי כמה שמות נפלאים
גם במשפחה שלי.

738
00:29:30,978 --> 00:29:32,854
מילוא ופנינגטון.

739
00:29:32,980 --> 00:29:36,149
פנינגטון, עכשיו, זה נחמד.
זה יהיה שם נחמד.

740
00:29:36,275 --> 00:29:37,943
פנינגטון.

741
00:29:38,068 --> 00:29:39,736
כולנו מדברים
לגבי שמות בנים.

742
00:29:39,861 --> 00:29:40,737
מה אם זו בת?

743
00:29:40,862 --> 00:29:42,155
אנחנו צריכים להחליט
על שם של ילדה.

744
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
אה, זו לא תהיה בת.
אל תדאג.

745
00:29:44,074 --> 00:29:45,450
בני הזוג דאנסטאנס תמיד רצים לבנים.

746
00:29:45,575 --> 00:29:47,452
אני לא מודאג.
אני רוצה שזו תהיה בת.

747
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
אני אוהב בנות.

748
00:29:49,162 --> 00:29:50,539
לאן אתה הולך, יקירי?

749
00:29:50,664 --> 00:29:52,082
חשבתי לשטוף את הכלים.

750
00:29:52,207 --> 00:29:53,625
הו, שום דבר כזה.
אני אעשה אותם.

751
00:29:53,750 --> 00:29:55,127
אמא, בבקשה תני לי ללכת.

752
00:29:55,252 --> 00:29:57,838
אתה עושה יותר מדי, קיי.
אתה חייב לנוח יותר.

753
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
אוי, אני לא מסכים איתך.

754
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
אני חושב שמשהו עובד
טוב בשבילך.

755
00:30:00,382 --> 00:30:02,134
אני חושב שהיא צריכה להיות משרתת.
הייתי מוכן לחלוטין -

756
00:30:02,259 --> 00:30:04,511
כמובן, אני לא מתכוון
היא צריכה לעבוד אם היא עייפה.

757
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
זה הרופא הצעיר הזה שלה.

758
00:30:06,263 --> 00:30:08,724
תמיד אמרתי שהיא צריכה
הלכנו לרופא המשפחה שלנו.

759
00:30:08,849 --> 00:30:10,225
רצינו שהיא תלך
גם לרופא שלנו.

760
00:30:10,350 --> 00:30:12,019
אין שום דבר בעניין
עם הרופא שלי.

761
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
הוא בסדר.
הוא נפלא.

762
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
הוא אמר לי לא לשלם
כל תשומת לב ל -

763
00:30:16,189 --> 00:30:18,775
N-נראה שאף אחד לא מבין
זה התינוק שלי.

764
00:30:18,900 --> 00:30:20,527
שלי ושל באקלי.

765
00:30:20,652 --> 00:30:23,238
נראה שאתה חושב
עם איך שאתה מדבר --

766
00:30:23,363 --> 00:30:24,531
ובכן - ובכן,
אני אדאג שתדע את זה.

767
00:30:24,656 --> 00:30:26,992
אני הולך ללדת את התינוק שלי
כמו שאני רוצה.

768
00:30:42,966 --> 00:30:45,344
ובכן, עכשיו כשהצלחנו
בהפחתת אותה להיסטריה,

769
00:30:45,469 --> 00:30:47,012
מה אתה אומר שאנחנו יוצאים
מכאן וללכת הביתה?

770
00:30:47,137 --> 00:30:48,513
הו, היא פשוט חזקה.

771
00:30:48,638 --> 00:30:49,890
- איפה הדברים שלך?
- בחדר השינה.

772
00:30:50,015 --> 00:30:51,683
אני אשיג אותם.

773
00:30:51,808 --> 00:30:53,143
בוא הנה.

774
00:31:01,360 --> 00:31:02,402
הו, תודה.

775
00:31:02,527 --> 00:31:03,403
קופצים.

776
00:31:03,528 --> 00:31:05,030
אה, אנחנו הולכים
רוץ, חתלתול.

777
00:31:05,155 --> 00:31:07,032
בבקשה תיכנס, פופס.

778
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
לְהַמשִׁיך.
אני אקח את הדברים שלהם.

779
00:31:12,412 --> 00:31:14,790
- אווו.
הו, פופ, זה היה נורא.

780
00:31:14,915 --> 00:31:17,501
הייתי נורא.
הם לעולם לא יסלחו לי.

781
00:31:17,626 --> 00:31:21,421
לא, לא, אנחנו - מגיע לנו
הרבה יותר גרוע מזה.

782
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
זה לא היית אתה.

783
00:31:23,006 --> 00:31:25,884
אתה אף פעם לא מתערב, אבל -
אלא האחרים.

784
00:31:26,009 --> 00:31:29,179
אמא ואבא דנסטאן
ואמהות.

785
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
אני עושה יותר מדי.
אני עושה מעט מדי.

786
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
היא רוצה בחורה.
הם רוצים בן.

787
00:31:33,850 --> 00:31:35,060
לא משנה מה התינוק,

788
00:31:35,185 --> 00:31:36,561
מישהו הולך להיות
מאוכזב.

789
00:31:36,686 --> 00:31:39,648
כן, אני חושב מה יהיה לך
לעשות זה ללדת, אתה יודע, תאומים,

790
00:31:39,773 --> 00:31:40,816
אחד מכל מין.

791
00:31:40,941 --> 00:31:43,985
תודה לשמים בשבילך, אבא.

792
00:31:44,111 --> 00:31:45,487
אתה היחיד
עם כל חוש.

793
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
הו, לא, לא, אני גרוע באותה מידה
כמו השאר.

794
00:31:47,656 --> 00:31:48,532
אבל אני אגיד לך את זה.

795
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
הולך להיות
לא יותר מזה.

796
00:31:50,033 --> 00:31:50,992
זה לעולם לא יקרה שוב.

797
00:31:51,118 --> 00:31:52,744
לעולם לא נתאגד
עליך שוב.

798
00:31:52,869 --> 00:31:54,079
תאמין לי.

799
00:31:54,204 --> 00:31:55,747
תודה, פופס.
אתה תירגע, חתלתול.

800
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
מעתה ואילך,
זה הולך להיות הדרך שלך.

801
00:31:57,833 --> 00:31:59,501
א-ולא תאפשר להם
לעשות מהומה

802
00:31:59,626 --> 00:32:01,753
עם ד"ר נורדל, בסדר?

803
00:32:01,878 --> 00:32:02,838
למה אתה מתכוון, יקירי?

804
00:32:02,963 --> 00:32:04,589
ובכן, אמרו בני הזוג דאנסטאנס
הם היו יורדים

805
00:32:04,714 --> 00:32:06,133
לשוחח איתו.

806
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
אה, פופ, אתה לא
תן להם לעשות את זה, נכון?

807
00:32:08,051 --> 00:32:09,428
אה, כמובן שלא.

808
00:32:09,553 --> 00:32:11,263
איזה שטויות.
הוא הרופא שלך.

809
00:32:11,388 --> 00:32:13,432
יש לך אמון בו,
אמונה בו.

810
00:32:13,557 --> 00:32:15,892
לאף אחד אין זכות
להרוס את הביטחון הזה.

811
00:32:16,017 --> 00:32:17,811
תודה, פופס.

812
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
זה - זו לא אשמתם,
באמת.

813
00:32:19,563 --> 00:32:22,274
זה רק זה, טוב, אני מניח
הם פשוט לא מבינים

814
00:32:22,399 --> 00:32:24,151
דרך ההסתכלות החדשה
בדברים.

815
00:32:24,276 --> 00:32:26,820
ובכן, אחרי הכל,
כפי שד"ר נורדל אומר,

816
00:32:26,945 --> 00:32:29,614
לידה היא מושלמת
דבר טבעי,

817
00:32:29,739 --> 00:32:31,408
א-א-דבר מפואר

818
00:32:31,533 --> 00:32:33,368
ורוצה להיות
בהכרה כל דקה

819
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
אז -- כדי שלא יפספסו
שניה ממנו.

820
00:32:35,620 --> 00:32:37,664
הוא מאמין שאישה
צריך להיות מודע

821
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
של הדבר הנפלא
זה קורה לה.

822
00:32:39,916 --> 00:32:41,293
ועוד דבר.

823
00:32:41,418 --> 00:32:43,170
הוא לא מאמין בזה
אישה צריכה להיות מופרדת

824
00:32:43,295 --> 00:32:45,547
מהתינוק שלה לשנייה אחת
אחרי שהוא נולד.

825
00:32:45,672 --> 00:32:49,426
אתה - אתה צריך לשאת אותו
איתך בחזרה לחדר שלך

826
00:32:49,551 --> 00:32:51,595
ו- ותשמור את זה שם
איתך,

827
00:32:51,720 --> 00:32:54,681
ישן שם איתך
בחדר בית החולים שלך.

828
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
זה קצת חדש, לא?

829
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
אה, פופ, זה לא חדש.

830
00:32:59,102 --> 00:33:00,896
אישה פרימיטיבית
תמיד עשה את זה.

831
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
ד"ר נורדל היה באוקיינוס השקט,

832
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
והוא אמר לנשים שם,
למה --

833
00:33:04,483 --> 00:33:06,776
למה, הם מעולם לא היו
מופרדים מהתינוקות שלהם.

834
00:33:06,902 --> 00:33:08,487
הם - הם החזיקו אותם
על הגב שלהם

835
00:33:08,612 --> 00:33:10,405
בשנתיים הראשונות
של חייהם.

836
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
והוא אמר שזה נפלא
עבור התינוקות.

837
00:33:12,824 --> 00:33:16,244
הוא אמר שאם יש לו את הדרך שלו, הכל
מהאמהות שלו היו עושים את זה.

838
00:33:16,369 --> 00:33:18,663
היית - היית נושא אותם
על הגב שלך

839
00:33:18,788 --> 00:33:20,040
בזמן שעשית
עבודות הבית שלך,

840
00:33:20,165 --> 00:33:22,751
ואז כשהיה רעב,
היית מניף אותו

841
00:33:22,876 --> 00:33:25,670
ולהאכיל אותו ואז
להניף אותו שוב.

842
00:33:25,795 --> 00:33:29,132
הוא אומר שזה נותן לתינוק א
תחושת ביטחון נפלאה.

843
00:33:30,884 --> 00:33:33,470
הממ, אה, יקירי,
אתה -- אתה, אתה יודע --

844
00:33:33,595 --> 00:33:35,055
אתה בטוח שהרופא הזה -

845
00:33:35,180 --> 00:33:37,349
אה, פופ, אתה לא
מתכוון להתחיל גם את זה?

846
00:33:37,474 --> 00:33:40,352
לא, לא.
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

847
00:33:40,477 --> 00:33:42,312
ד"ר נורדל נפלא.

848
00:33:42,437 --> 00:33:44,272
- הוא נפלא. הוא -
- כן.

849
00:33:44,397 --> 00:33:46,441
ובכן, הוא פשוט
נורא נפלא.

850
00:33:46,566 --> 00:33:48,109
יקירי, אני בטוח שכן.

851
00:33:48,235 --> 00:33:50,028
אני בטוח שכן.

852
00:33:50,153 --> 00:33:51,821
חתלתול, אני בטוח.
תודה לך, פופס.

853
00:33:51,947 --> 00:33:54,866
עכשיו, אתה - אתה פשוט הולך לישון
ולהירגע.

854
00:33:54,991 --> 00:33:56,910
בְּסֵדֶר.
לילה טוב, פופס.

855
00:33:57,035 --> 00:33:59,120
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

856
00:34:13,760 --> 00:34:15,387
ד"ר נורדל יהיה
איתך בעוד דקה.

857
00:34:15,512 --> 00:34:17,264
- נא לשבת.
תודה לך.

858
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
אני פשוט לא אוהב את הרעיון.

859
00:34:23,853 --> 00:34:25,897
חשבתי שאמרנו אתמול בלילה,
הדנסטאנים וכולנו,

860
00:34:26,022 --> 00:34:27,357
שלא התכוונו לעשות
להפריע יותר

861
00:34:27,482 --> 00:34:29,234
בענייניהם.

862
00:34:29,359 --> 00:34:30,860
אני לא הולך לקבל
הבת שלי מסתובבת

863
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
במשך שנתיים
עם הפאפוז שלה על הגב.

864
00:34:33,113 --> 00:34:34,531
יקירי, אני אומר לך,
זה פיגורטיבי.

865
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
הוא לא התכוון לזה מילולית.

866
00:34:35,949 --> 00:34:37,617
הממ, רק רוצה להיות בטוח.

867
00:34:45,166 --> 00:34:46,126
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

868
00:34:46,251 --> 00:34:48,753
-בוקר טוב,
אני כל כך שמח שבאת.

869
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
עכשיו פגשתי את כל המשפחה.

870
00:34:50,589 --> 00:34:52,799
מר וגברת דאנסטאן האב.
היו הבוקר.

871
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
- אה, הם היו?
- הם היו קצת חרדים.

872
00:34:54,926 --> 00:34:56,303
חשבתי שקיי עושה יותר מדי.

873
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
אבל אני חושב ששכנעתי אותם
שהיא בסדר.

874
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
זה נפלא
בת שיש לך.

875
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
תודה לך.
הו, סליחה.

876
00:35:03,393 --> 00:35:05,395
נכון, גברת בנקס?
תודה לך.

877
00:35:08,732 --> 00:35:11,693
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

878
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
ובכן, למען האמת,

879
00:35:13,445 --> 00:35:15,155
אשתי הייתה
גם קצת מודאג.

880
00:35:15,280 --> 00:35:17,907
ואת יודעת איך זה אמהות
בזמן הזה.

881
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
בת יחידה
וכל מיני דברים כאלה.

882
00:35:19,451 --> 00:35:22,162
חשבתי שהדבר הכי טוב לעשות
יהיה להביא אותה לכאן

883
00:35:22,287 --> 00:35:23,330
ותן לה לקבל
שיחה איתך.

884
00:35:23,455 --> 00:35:25,957
אני חושב שזה מאוד הגיוני.

885
00:35:26,082 --> 00:35:28,126
מה במיוחד
מדאיג אותך, גברת בנקס?

886
00:35:28,251 --> 00:35:29,461
ובכן, למעשה, אני -

887
00:35:29,586 --> 00:35:32,339
ובכן, למעשה, זה
כל העניין, לא?

888
00:35:32,464 --> 00:35:36,343
אה, אני מתכוון, על כל זה
כל כך טבעי והכל.

889
00:35:37,302 --> 00:35:38,470
אני רק מנסה לקחת משם

890
00:35:38,595 --> 00:35:39,929
כל פחד שיש לה.

891
00:35:40,722 --> 00:35:44,184
אתה יודע, הפחד מכאב
באמת יכול לייצר כאב.

892
00:35:44,309 --> 00:35:47,729
אבל אם היא מבינה
כל התהליך,

893
00:35:47,854 --> 00:35:49,314
אם יש לה אמון בי,

894
00:35:49,439 --> 00:35:51,149
אם היא יודעת שאני הולך
להיות שם איתה

895
00:35:51,274 --> 00:35:52,817
לעזור לה כשהיא רוצה עזרה,

896
00:35:52,942 --> 00:35:56,613
אם היא סומכת עליי, זהו
חצי הקרב, לא?

897
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
כן, זה כן.

898
00:35:58,239 --> 00:36:01,534
ואז אחר כך, לאחר
התינוק בחדר איתה,

899
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
אני מנסה
לשכנע את האמהות שלי

900
00:36:03,203 --> 00:36:05,830
לחזור לדאוג
עבור התינוקות שלהם עצמם,

901
00:36:05,955 --> 00:36:08,541
להאכיל אותם בעצמם,
לרחוץ אותם,

902
00:36:08,667 --> 00:36:10,085
להיות קרוב אליהם

903
00:36:10,210 --> 00:36:12,379
במקום למסור אותם
לעבור לאחות כלשהי.

904
00:36:12,504 --> 00:36:14,422
אני יודע שזה הרבה
לבקש מהבת שלך.

905
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
זה -- זו עבודה במשרה מלאה.

906
00:36:16,716 --> 00:36:19,969
אבל תאמין לי,
התגמולים יהיו גדולים

907
00:36:20,095 --> 00:36:22,514
לא רק לתינוק,
אלא עבור קיי.

908
00:36:22,639 --> 00:36:23,598
הנה, אלי.

909
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
אמרתי לך, כל הדאגות שלך
לחינם.

910
00:36:26,101 --> 00:36:27,727
זה -
תודה, דוקטור.

911
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
היית נחמד לתת לה
כל כך הרבה מהזמן שלך.

912
00:36:30,105 --> 00:36:31,439
זה לטובתי.

913
00:36:31,564 --> 00:36:33,066
אם יש לי אותך איתי,
אז תאמין לי

914
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
הכל הולך להיות
הרבה יותר קל.

915
00:36:34,609 --> 00:36:36,069
ובכן, אתה בהחלט
שיהיה לנו איתך.

916
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
תודה רבה, דוקטור.

917
00:36:38,154 --> 00:36:40,115
- אתה יכול לסמוך על זה.
- מאוד שמח שראיתי אותך.

918
00:36:40,240 --> 00:36:41,950
קדימה עכשיו, אלי, יקירי.
הרופא עסוק.

919
00:36:42,075 --> 00:36:43,076
להתראות.

920
00:36:43,827 --> 00:36:45,912
<i>בחודש-חודשיים הבאים,
הכל היה שליו.</i>

921
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
<i>שקט מדי.</i>

922
00:36:47,288 --> 00:36:50,166
<i>הייתי צריך לדעת שכן
השקט שלפני סערה.</i>

923
00:36:55,171 --> 00:36:57,757
אלי, תענה -
טלפון, אלי.

924
00:37:04,597 --> 00:37:06,141
שלום?

925
00:37:06,266 --> 00:37:08,852
שלום - באקלי?

926
00:37:08,977 --> 00:37:10,395
מַה?

927
00:37:10,520 --> 00:37:12,313
באקלי, אתה יודע
מה השעה

928
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
השעה רבע 3:00.

929
00:37:14,524 --> 00:37:16,735
אני מצטער.
לא הבנתי.

930
00:37:17,527 --> 00:37:18,611
האם קיי שם?

931
00:37:18,737 --> 00:37:19,779
קיי?

932
00:37:19,904 --> 00:37:22,240
למה, כמובן שהיא לא כאן.

933
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
מה היא הייתה -

934
00:37:24,784 --> 00:37:26,202
שלום! שלום?

935
00:37:27,871 --> 00:37:30,415
באקלי, אני...
אני אקח את זה למטה.

936
00:37:30,540 --> 00:37:31,875
תחזיק מעמד.

937
00:37:52,479 --> 00:37:53,605
שלום.

938
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
עכשיו, למה אתה מתכוון,
האם היא כאן?

939
00:37:56,566 --> 00:37:59,611
חשבתי שאם היא הייתה שם,
יכולתי לבוא לקחת אותה,

940
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
אם היא הייתה שם.

941
00:38:01,070 --> 00:38:03,865
מתי היא עזבה?
באיזו שעה היא עזבה?

942
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
אני לא יודע.
אני-הייתי בחוץ כמה שעות.

943
00:38:06,242 --> 00:38:07,786
הרגע חזרתי
לפני זמן מה.

944
00:38:08,661 --> 00:38:10,288
מה זה היה?
קרב?

945
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
רבתם?

946
00:38:13,166 --> 00:38:16,586
ובכן, היה לנו ויכוח, כן.

947
00:38:16,711 --> 00:38:19,214
תראה, אם משהו יקרה
לה, אני אתאבד.

948
00:38:19,339 --> 00:38:21,549
אל תדאג.
אני אעשה את זה בשבילך.

949
00:38:21,674 --> 00:38:23,468
האם הסתכלת -
היא לקחה איתה משהו?

950
00:38:23,593 --> 00:38:24,469
תיק או משהו?

951
00:38:24,594 --> 00:38:26,846
היא לקחה את קופסת הכובעים שלה
והמטריה שלה

952
00:38:26,971 --> 00:38:29,224
ומארז האסלה שלה
ואת מברשת השיניים שלה.

953
00:38:29,349 --> 00:38:31,434
הו, אנחנו", אל תדאג
על זה, אם כך.

954
00:38:31,559 --> 00:38:33,895
אם היא לקחה מברשת שיניים,
היא לא בכיוון הנהר.

955
00:38:34,020 --> 00:38:37,649
אה, התקשרת וניסית
עוד מישהו בטלפון?

956
00:38:37,774 --> 00:38:39,108
ובכן, אולי תעשה את זה.

957
00:38:39,234 --> 00:38:40,819
בסדר, אני מיד אגיע.

958
00:38:52,997 --> 00:38:54,499
- מילה כלשהי?
- לא.

959
00:38:54,624 --> 00:38:57,168
- התקשרת לחברים שלה?
כל מי שיכולתי לחשוב עליו.

960
00:38:57,293 --> 00:38:59,838
בתי המלון,
ואני לא יכול לחכות יותר.

961
00:38:59,963 --> 00:39:01,714
אני הולך להתקשר למשטרה.
- לא, לא, לא, חכה רגע.

962
00:39:01,840 --> 00:39:02,757
לא, אל תעשה את זה עדיין.

963
00:39:02,882 --> 00:39:04,425
אולי אנחנו יכולים
להבין את הדבר הזה.

964
00:39:04,551 --> 00:39:06,678
אה, היא לקחה את המכונית?
- לא.

965
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
האם יש אוטובוס שעובר
בשעה זו?

966
00:39:09,013 --> 00:39:10,557
כל מי שאתה יכול לחשוב עליו
אולי הרים אותה?

967
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
כיסיתי את השדה.
- טוב, אז זו בטח מונית.

968
00:39:12,684 --> 00:39:15,353
- מה המספר?
- Fairview 6 --

969
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
Fairview 6-1-0-9-8.

970
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
אבל אין טעם לשאול אותם.

971
00:39:18,565 --> 00:39:20,108
הם אמרו לי שהם לא
למסור את המידע הזה

972
00:39:20,233 --> 00:39:21,192
חוץ מהמשטרה.

973
00:39:21,317 --> 00:39:22,485
Fairview 6-1-0-9-8.

974
00:39:22,610 --> 00:39:24,237
הם אמרו שהם חייבים
להפוך את זה לכלל גורף.

975
00:39:24,362 --> 00:39:26,656
יש יותר מדי נשים שרוצות
לעזוב את בעליהם.

976
00:39:27,991 --> 00:39:30,201
- יש לה הרבה מזומנים?
- אני לא מאמין.

977
00:39:30,326 --> 00:39:32,537
אני נותן לה כסף,
אבל היא כל הזמן מאבדת את זה.

978
00:39:34,038 --> 00:39:35,707
האם זו הפעם הראשונה
היא עזבה אותך?

979
00:39:35,832 --> 00:39:36,749
למה אתה מתכוון בזה?

980
00:39:36,875 --> 00:39:39,294
הו, בוא, בוא, בוא, ילד שלי.
גם אני נשוי.

981
00:39:39,419 --> 00:39:41,629
עכשיו, האם היא עשתה אי פעם
משהו כזה בעבר?

982
00:39:41,754 --> 00:39:45,758
לא. לא, היא נעלה אותי בחוץ
כמה פעמים, אבל זה הכל.

983
00:39:45,884 --> 00:39:48,469
שלום.
שלום, חברת Green Cab?

984
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
אני יודע שזהו
בניגוד לכללים שלך,

985
00:39:50,763 --> 00:39:52,307
אבל אני-אני בהחלט
יעריך את זה

986
00:39:52,432 --> 00:39:53,850
אם תוכל לעזור לי.

987
00:39:53,975 --> 00:39:57,478
אה, קיבלת שיחה אחרונה
לילה מרחוב אדם 324?

988
00:39:57,604 --> 00:40:00,231
תראה, אמרתי לך פעם,
זה בניגוד לכללים.

989
00:40:00,356 --> 00:40:04,319
ובכן, אני לא בעלה,
אתה מבין, אני אבא שלה.

990
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
והיא...

991
00:40:06,154 --> 00:40:08,239
ובכן, היא, אה...

992
00:40:08,364 --> 00:40:10,825
היא מצפה, אה, אתה יודע,

993
00:40:10,950 --> 00:40:13,703
ואתה יודע איך הם
במצב הזה.

994
00:40:13,828 --> 00:40:15,747
לפעמים הם עושים -

995
00:40:15,872 --> 00:40:17,540
אם תוכל למצוא את זה
בליבך לעזור לי,

996
00:40:17,665 --> 00:40:18,791
אני בהחלט אעריך את זה.

997
00:40:20,209 --> 00:40:21,294
ובכן...

998
00:40:23,546 --> 00:40:24,839
...הייתה שיחה.

999
00:40:24,964 --> 00:40:26,341
לאן לקחת אותה?

1000
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
תודה, תודה רבה, מאוד.

1001
00:40:30,261 --> 00:40:31,638
לא נשכח את זה.

1002
00:40:31,763 --> 00:40:32,639
לאן היא הלכה?

1003
00:40:32,764 --> 00:40:34,557
- הביתה.
- הביתה?

1004
00:40:34,682 --> 00:40:36,517
בַּיִת? למה אתה מתכוון, הביתה?
זה הבית שלה.

1005
00:40:36,643 --> 00:40:39,103
הו, אני מצטער, אני מצטער.
אני מתכוון לבית שלי. קדימה.

1006
00:40:39,228 --> 00:40:40,939
אני אחכה כאן.

1007
00:40:41,064 --> 00:40:43,816
אתה רוצה שהיא תחזור
או לא אתה?

1008
00:40:43,942 --> 00:40:45,068
כֵּן.

1009
00:40:45,193 --> 00:40:47,153
ובכן, אז תצטרך
לך ותביא אותה.

1010
00:40:47,278 --> 00:40:48,738
זה החוק הראשון
של נישואים.

1011
00:40:48,863 --> 00:40:51,157
אתה לא יכול לצפות
כל אישה שמכבדת את עצמה

1012
00:40:51,282 --> 00:40:53,576
לחזור הביתה
בכוחה שלה.

1013
00:41:04,629 --> 00:41:07,840
אני מניח שאתה לא רוצה לספר
אני על מה המריבה?

1014
00:41:07,966 --> 00:41:10,301
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף לא לדבר על זה.

1015
00:41:10,426 --> 00:41:11,552
בְּסֵדֶר.

1016
00:41:14,305 --> 00:41:15,473
אני לא יודע אם
אתה יודע את זה,

1017
00:41:15,598 --> 00:41:18,101
אבל של הבת שלך
יש מזג נוראי.

1018
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
אני מצטער.

1019
00:41:19,602 --> 00:41:22,146
והעסק הזה הלילה,
למה, זה כמו ילד,

1020
00:41:22,271 --> 00:41:23,648
וילד מפונק בזה.

1021
00:41:23,773 --> 00:41:24,774
היא צריכה להתבגר.

1022
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
צריך לגרום לה להבין

1023
00:41:26,359 --> 00:41:27,610
שהיא לא יכולה ללכת
רץ אליך הביתה

1024
00:41:27,735 --> 00:41:29,821
בכל פעם שיש משהו
שהיא לא אוהבת.

1025
00:41:32,740 --> 00:41:35,660
ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה?
לארוז ולעבור?

1026
00:42:30,423 --> 00:42:32,592
-היי, פופס.

1027
00:42:41,100 --> 00:42:44,145
שכחת את המפתח שלך, אני מניח.
למה לא צלצלת?

1028
00:42:44,270 --> 00:42:45,772
אה.

1029
00:42:47,482 --> 00:42:49,525
לא רציתי להתעורר
אתה ואמהות.

1030
00:42:50,943 --> 00:42:52,570
בכל מקרה, אני -

1031
00:42:52,695 --> 00:42:55,031
הרופא אמר לי לישון
עם הרבה אוויר צח.

1032
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
ובכן, בהחלט היה לך את שלך
שתפו להערב, אני מניח.

1033
00:42:57,325 --> 00:42:58,534
קדימה.

1034
00:42:58,659 --> 00:43:01,913
ראשית, אני-אני רוצה אותך
לדעת את זה, פופס.

1035
00:43:02,038 --> 00:43:03,456
עזבתי את באקלי.

1036
00:43:03,581 --> 00:43:05,208
עזבתי אותו לתמיד.

1037
00:43:06,751 --> 00:43:08,294
הלוואי ותספר לאמהות בשבילי.

1038
00:43:08,419 --> 00:43:10,004
תבקש ממנה לא להתעסק.

1039
00:43:10,963 --> 00:43:12,131
זה לא מועיל.

1040
00:43:13,466 --> 00:43:15,218
זה נגמר סופית עכשיו.

1041
00:43:17,053 --> 00:43:19,931
אני מעדיף שלא
צריך לדבר על זה.

1042
00:43:20,056 --> 00:43:22,308
בסדר, חתלתול, זה יהיה
איך שאתה רוצה את זה.

1043
00:43:22,433 --> 00:43:23,768
אתה יודע את זה.

1044
00:43:23,893 --> 00:43:26,395
קדימה, אני אקבל את החדר שלך
מוכן עבורך בהרף עין.

1045
00:43:27,897 --> 00:43:31,984
הו, פופס, למה עשה את זה
צריך להיגמר ככה?

1046
00:43:32,110 --> 00:43:34,570
הכל היה
כל כך נפלא בהתחלה.

1047
00:43:34,695 --> 00:43:37,740
הרגשתי בסדר.
כולם היו כל כך מתוקים אליי.

1048
00:43:39,617 --> 00:43:42,161
זה לוקח יותר מדי זמן, זה הכל.

1049
00:43:42,286 --> 00:43:44,080
נמשך זמן רב מדי.

1050
00:43:46,374 --> 00:43:48,084
אני מכוער עכשיו.

1051
00:43:48,209 --> 00:43:49,335
אני מגושם.

1052
00:43:49,460 --> 00:43:51,879
הו, יקירי.
יקירי, אל תגיד את זה.

1053
00:43:52,004 --> 00:43:53,756
אתה לא יודע את זה
יש לך יופי עכשיו

1054
00:43:53,881 --> 00:43:55,591
שמעולם לא היה לך קודם?

1055
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
אני יודע איך אני נראה.

1056
00:43:58,469 --> 00:44:01,806
אני משעמם וטיפש.

1057
00:44:01,931 --> 00:44:04,642
אני לא יכול לעשות שום דבר
מהדברים שעשיתי בעבר.

1058
00:44:06,185 --> 00:44:08,604
עכשיו כשאני הכי צריך אותו,
איבדתי אותו.

1059
00:44:09,689 --> 00:44:11,065
לא אוהב אותי יותר.

1060
00:44:11,190 --> 00:44:13,234
הו, חתלתול, אסור לך
לחשוב דברים כאלה.

1061
00:44:13,359 --> 00:44:15,820
הוא אוהב אותך יותר מתמיד.
הוא מטורף מדאגה.

1062
00:44:15,945 --> 00:44:17,697
ובכן, הוא רק אמר לי
אם משהו קרה לך,

1063
00:44:17,822 --> 00:44:19,282
הוא יהרוג את עצמו.

1064
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
למה אתה מתכוון?

1065
00:44:23,327 --> 00:44:24,745
הוא התקשר אליך?

1066
00:44:24,871 --> 00:44:26,789
הוא ממש בחוץ עכשיו.

1067
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
הו!

1068
00:44:31,794 --> 00:44:33,254
אני מניח שהוא אמר לך
הכל.

1069
00:44:33,379 --> 00:44:35,798
לא אמר לי כלום.
רק שהיה לך ויכוח.

1070
00:44:37,049 --> 00:44:38,426
ויכוח?

1071
00:44:39,719 --> 00:44:41,179
זה נפלא.

1072
00:44:42,388 --> 00:44:44,015
אתה יודע מה זה באמת?

1073
00:44:45,266 --> 00:44:46,976
יש עוד מישהו, פופס.

1074
00:44:47,101 --> 00:44:49,187
הוא מצא מישהו אחר.

1075
00:44:49,312 --> 00:44:51,189
הוא יוצא
ועוזב אותי כל לילה

1076
00:44:51,314 --> 00:44:55,860
ואומר לי שהוא הולך
המשרד, אבל זה לא נכון.

1077
00:44:55,985 --> 00:44:58,154
התקשרתי למשרד,
והוא לא שם.

1078
00:45:00,156 --> 00:45:03,284
הוא מאוהב במישהו אחר.

1079
00:45:06,329 --> 00:45:09,207
הו, יקירי, אל תעשה, אל תעשה.

1080
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
בבקשה, אל תעשה, אל תעשה.

1081
00:45:12,335 --> 00:45:15,087
נדבר על זה מחר.
אתה צריך לנוח עכשיו.

1082
00:45:16,505 --> 00:45:18,174
אני אשלח אותו.

1083
00:45:18,299 --> 00:45:19,717
אני אשלח אותו.

1084
00:45:25,681 --> 00:45:27,934
היא כאן.
היא ישנה.

1085
00:45:28,059 --> 00:45:29,727
לא הייתי מנסה לדבר
אליה אם אני במקומך

1086
00:45:29,852 --> 00:45:31,896
במצב הרוח שבו היא נמצאת עכשיו.

1087
00:45:32,021 --> 00:45:33,689
היא אמרה למה רבנו?

1088
00:45:33,814 --> 00:45:34,815
כֵּן.

1089
00:45:36,108 --> 00:45:39,779
ובכן, תראה, אני רוצה לומר
משהו, רק לפרוטוקול.

1090
00:45:39,904 --> 00:45:42,031
זה לא נכון.
אף מילה מזה.

1091
00:45:42,156 --> 00:45:44,033
עבדתי כל לילה.

1092
00:45:44,992 --> 00:45:48,079
אחרי הכל,
אנחנו הולכים ללדת.

1093
00:45:48,204 --> 00:45:50,873
אתה יודע,
אני-אני רוצה לתת לו -

1094
00:45:52,208 --> 00:45:55,253
היא אמרה שהיא התקשרה אליי
פעמיים שם, אף אחד לא ענה.

1095
00:45:55,378 --> 00:45:57,380
תאמין לי, זה בטח היה
רק כמה דקות

1096
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
יצאתי החוצה
לכוס קפה.

1097
00:45:59,215 --> 00:46:02,343
אמרתי לה את זה שוב ושוב.
היא לא תאמין לי.

1098
00:46:02,468 --> 00:46:03,511
ובכן, אתה צריך
יש יותר שכל

1099
00:46:03,636 --> 00:46:05,096
מאשר להתווכח איתה
בזמן כזה.

1100
00:46:05,221 --> 00:46:06,847
אתה יודע שהיא לא היא עצמה.

1101
00:46:07,723 --> 00:46:09,809
ובכן, גם אני לא עצמי.

1102
00:46:11,060 --> 00:46:15,398
תראה, אפילו חשבתי לעשות
גבר יתקשר לקיי ויגיד לה --

1103
00:46:16,107 --> 00:46:19,026
ואז אמרתי לעצמי,
"היא לא מאמינה לי.

1104
00:46:19,151 --> 00:46:21,570
היא לא מאמינה לי
שאני עובד כמו מטורף

1105
00:46:21,696 --> 00:46:23,781
לילה אחר לילה
לה ולתינוק.

1106
00:46:23,906 --> 00:46:26,284
היא לא מקבלת את המילה שלי,
אז זה לא משנה."

1107
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
זה נגמר בכל מקרה.
זה כבוי. זה נגמר.

1108
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
עכשיו, חכה רגע.
חכה רגע.

1109
00:46:29,954 --> 00:46:31,163
כולנו נדבר על זה
בבוקר

1110
00:46:31,289 --> 00:46:32,873
כשישנו קצת.

1111
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
מבחינתי,
אין יותר מה לומר.

1112
00:46:36,794 --> 00:46:38,462
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
אני רוצה להתקשר למונית.

1113
00:46:38,587 --> 00:46:41,007
אני אסיע אותך הביתה בדיוק כמו
ברגע שאסדר את קיי.

1114
00:46:41,132 --> 00:46:43,843
תודה, אני מעדיף לקחת מונית.

1115
00:46:43,968 --> 00:46:45,261
תתאים לעצמך.

1116
00:46:50,599 --> 00:46:51,976
הוא קורא למונית.

1117
00:46:54,687 --> 00:46:57,481
אני מניח שהוא הכחיש הכל.

1118
00:46:57,606 --> 00:46:59,775
הוא אמר לי את הצד שלו.

1119
00:46:59,900 --> 00:47:02,028
ובכן, אתה לא
תאמין לו, אתה?

1120
00:47:02,153 --> 00:47:04,530
יקירי, אני רק יודע
שהוא באמת אוהב אותך.

1121
00:47:04,655 --> 00:47:06,282
הו, זה לא נכון.

1122
00:47:06,407 --> 00:47:07,616
הוא לא אוהב אותי.

1123
00:47:07,742 --> 00:47:10,494
לא אכפת לו
אם אני חי או אמות.

1124
00:47:10,619 --> 00:47:12,830
הו, אני אף פעם לא צריך
התחתנו איתו.

1125
00:47:12,955 --> 00:47:14,457
קצת באיחור
לחשוב על זה.

1126
00:47:14,582 --> 00:47:16,167
אה, קדימה, עכשיו.

1127
00:47:16,292 --> 00:47:17,835
אתה באמת חייב לקבל
השינה שלך, יקירי.

1128
00:47:17,960 --> 00:47:19,295
קדימה, קדימה, עכשיו.
אני הולך -

1129
00:47:19,420 --> 00:47:21,380
סלח לי על ההפרעה.

1130
00:47:21,505 --> 00:47:23,924
הטלפון שלך לא תקין.

1131
00:47:24,842 --> 00:47:26,802
זה מגוחך.

1132
00:47:26,927 --> 00:47:28,471
מְקוּלקָל?

1133
00:47:43,027 --> 00:47:44,320
שלום, שלום, מפעיל.

1134
00:47:45,696 --> 00:47:48,532
קח אותו הביתה, אבא.
אני יכול לדאוג לעצמי.

1135
00:47:48,657 --> 00:47:49,909
מפעיל, אופ--

1136
00:47:51,494 --> 00:47:53,204
אתה לא אמור
לשאת דברים.

1137
00:47:53,329 --> 00:47:55,206
אתה יודע את זה.
אני אקח אותם.

1138
00:47:55,331 --> 00:47:56,540
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.

1139
00:47:56,665 --> 00:47:59,335
- האם אנחנו, אבא?
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1140
00:47:59,460 --> 00:48:00,378
הנה, אני אקח אותם,
אני אקח אותם.

1141
00:48:00,503 --> 00:48:02,088
אין לך חדר
בשבילה כאן למטה,

1142
00:48:02,213 --> 00:48:03,672
מקום שאתה יכול
לתקן כחדר שינה?

1143
00:48:03,798 --> 00:48:04,673
יש ספה
בסלון

1144
00:48:04,799 --> 00:48:06,550
אם היא רוצה לנסות את זה,
למצוא את זה קצת קשה, אולי.

1145
00:48:06,675 --> 00:48:08,761
אתה יודע שאתה לא אמור
לעלות ולרדת במדרגות.

1146
00:48:08,886 --> 00:48:10,304
דבר נוסף,
היא אמורה לשתות

1147
00:48:10,429 --> 00:48:12,056
שמונה כוסות מים ביום.

1148
00:48:12,181 --> 00:48:13,974
היא שוכחת.
אז אם תוכל להזכיר לה.

1149
00:48:14,100 --> 00:48:15,559
- אני אנסה.
- והתרגיל שלה.

1150
00:48:15,684 --> 00:48:18,604
ד"ר נורדל רוצה שהיא תלך
שעתיים עד שלוש בכל יום.

1151
00:48:18,729 --> 00:48:20,815
שעה בבוקר
ושעה אחר הצהריים,

1152
00:48:20,940 --> 00:48:22,274
ואנחנו בדרך כלל לוקחים
טיול בערב.

1153
00:48:22,400 --> 00:48:24,068
והיא אמורה להיות
במיטה בשעה 9:30.

1154
00:48:24,193 --> 00:48:25,861
- אני אנסה לזכור.
- וכדורי הסידן.

1155
00:48:25,986 --> 00:48:27,488
- הבאת את הכדורים שלך?
- לא, שכחתי.

1156
00:48:27,613 --> 00:48:29,824
אני אלך הביתה ואביא אותם.
- האם זה לא יעשה בבוקר?

1157
00:48:29,949 --> 00:48:31,909
אני אתן אותם לאביך
כשהוא לוקח אותי הביתה.

1158
00:48:32,034 --> 00:48:34,203
עכשיו, אם כן, הנעליים שלך.
באקלי, באמת. באקלי.

1159
00:48:34,328 --> 00:48:36,163
אתה יודע שאתה לא יכול
לעשות אותם בעצמך.

1160
00:48:50,636 --> 00:48:52,221
אה, באקלי.

1161
00:48:52,346 --> 00:48:54,223
באקלי, מה זה
קורה לך?

1162
00:48:55,891 --> 00:48:57,601
לא שמעת?

1163
00:48:57,726 --> 00:48:59,311
יש לנו תינוק.

1164
00:50:10,799 --> 00:50:13,469
סטנלי, סטנלי.

1165
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
סטנלי, הגיע הזמן לקום.

1166
00:50:27,525 --> 00:50:29,151
תתעורר, ישנוני.

1167
00:50:41,080 --> 00:50:44,250
<i>ככל שהימים חלפו וכלום
קרה, המתח גבר.</i>

1168
00:50:45,709 --> 00:50:49,004
<i>באקלי התבונן בקיי
כאילו היא פצצת זמן.</i>

1169
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
זה ספר.

1170
00:51:02,393 --> 00:51:04,270
הו!

1171
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
מה זה, קיי?
מה הקטע?

1172
00:51:06,063 --> 00:51:09,233
הו, התנערתי.

1173
00:51:09,358 --> 00:51:12,361
היה לי לב
ביד שלי כל הזמן.

1174
00:51:12,486 --> 00:51:14,572
אני לא יודע מה
אני בטח חושב על.

1175
00:51:16,740 --> 00:51:19,994
<i>עם הגיע נובמבר והגדול
האירוע התקרב יותר ויותר,</i>

1176
00:51:20,119 --> 00:51:22,246
<i>כולנו חיכינו
בנשימה עצורה.</i>

1177
00:51:24,373 --> 00:51:26,375
זה הטלפון?
- לא, יקירי.

1178
00:51:32,172 --> 00:51:34,174
טוב, אני מניח שאקבל
קצת אוויר.

1179
00:51:38,304 --> 00:51:40,472
סטנלי.
- הממ?

1180
00:51:41,890 --> 00:51:44,101
כל עוד אתה הולך,
היית נותן את זה לקיי?

1181
00:51:44,226 --> 00:51:46,437
ק-- מי אמר
משהו על קיי?

1182
00:51:48,814 --> 00:51:50,733
<i>אף פעם לא יכולתי לרמות את אלי.</i>

1183
00:51:52,484 --> 00:51:54,403
<i>אבל קיוויתי שאוכל לרמות את קיי.</i>

1184
00:52:02,286 --> 00:52:04,038
סטנלי! מה שלומך?
- שלום, שלום, שלום.

1185
00:52:04,163 --> 00:52:06,123
היי, פופס.
- היי.

1186
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
האם זה לילה יפה?
ראית את הכוכבים האלה?

1187
00:52:09,126 --> 00:52:11,003
אמא שלחה אותי עם זה.

1188
00:52:11,128 --> 00:52:13,130
הו, תודה.

1189
00:52:13,255 --> 00:52:15,799
קדימה, קדימה, תפתח את זה.
פתח את זה. לא אכפת לנו, הגברים.

1190
00:52:18,677 --> 00:52:19,803
תן לי לקחת את המעיל שלך.

1191
00:52:19,928 --> 00:52:21,347
הו, אני יכול לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

1192
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
טוב, לפחות תן לי לעזור לך.

1193
00:52:22,890 --> 00:52:24,183
בְּסֵדֶר.

1194
00:52:29,229 --> 00:52:30,564
אני שמח שבאת הלילה.

1195
00:52:30,689 --> 00:52:32,107
היא נורא נמוכה.

1196
00:52:32,232 --> 00:52:34,902
- משהו לא בסדר?
- לא, לא, היא פשוט עצבנית.

1197
00:52:35,027 --> 00:52:36,945
הלוואי שתדבר איתה.

1198
00:52:37,071 --> 00:52:39,031
הו, זה מקסים.
- מה זה?

1199
00:52:39,156 --> 00:52:41,241
זה מעיל מיטה יפהפה.

1200
00:52:41,367 --> 00:52:43,077
זה לא יפה?

1201
00:52:44,244 --> 00:52:46,330
הממ. הו-הו.

1202
00:52:46,455 --> 00:52:49,958
אתה בהחלט הולך לדפוק
עיניהם החוצה בבית החולים.

1203
00:52:50,084 --> 00:52:51,877
אני אלך לארוז אותו מיד.

1204
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
קיי, קיי, עכשיו שלך
אבא כאן, לא אכפת לך.

1205
00:52:55,464 --> 00:52:56,715
אני רוצה לקבל כמה סיגריות.

1206
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
אתה לא חייב
רוץ ישר, נכון?

1207
00:52:58,258 --> 00:53:00,386
לא, אני יכול לסחוט
כמה דקות, אני מניח.

1208
00:53:00,511 --> 00:53:01,679
אני לא אשאר הרבה זמן.

1209
00:53:03,263 --> 00:53:05,557
תחזיק הכל עד שאחזור.

1210
00:53:08,310 --> 00:53:09,687
אתה נראה נפלא, חתלתול.

1211
00:53:09,812 --> 00:53:11,021
הו, אני מרגיש בסדר.

1212
00:53:11,146 --> 00:53:13,190
זה רק באקלי.

1213
00:53:13,315 --> 00:53:16,026
הלוואי שתדברי איתו.
הוא כל כך עצבני.

1214
00:53:27,162 --> 00:53:29,248
על מה הוא מתעצבן?

1215
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
הו, הוא - הוא מפחד ש,

1216
00:53:32,334 --> 00:53:35,087
הו, משהו ישתבש.

1217
00:53:35,212 --> 00:53:37,131
אה.

1218
00:53:37,256 --> 00:53:38,757
לא אמור להרגיש ככה.

1219
00:53:40,134 --> 00:53:43,303
כמובן, אני-אני לא יכול
תגיד לו את זה, אה -

1220
00:53:43,429 --> 00:53:44,722
שזה הולך להיות קל
עבורך.

1221
00:53:44,847 --> 00:53:46,682
אולי זה לא, אבל...

1222
00:53:46,807 --> 00:53:48,892
אבל אני יודע את זה,
שכשיגיע הזמן,

1223
00:53:49,017 --> 00:53:51,437
נראה לך - את האמהות
לאזור אומץ

1224
00:53:51,562 --> 00:53:54,273
וחוזק
מעולם לא ידעת שיש לך.

1225
00:53:55,607 --> 00:53:56,817
אני מקווה שכן.

1226
00:53:57,860 --> 00:53:59,153
אני מקווה שכן.

1227
00:53:59,987 --> 00:54:03,115
בכל הנוגע למשהו משתבש,
רופאים ומדענים

1228
00:54:03,240 --> 00:54:04,825
עבדו
כבר מאות שנים

1229
00:54:04,950 --> 00:54:06,535
כך שאתה והתינוק שלך
יכול להיות בטוח.

1230
00:54:06,660 --> 00:54:09,538
שום דבר לא ישתבש.
אתה יודע את זה, נכון?

1231
00:54:10,873 --> 00:54:12,374
אני יודע.

1232
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
אה, פופס.

1233
00:54:15,753 --> 00:54:17,254
הלוואי שזה היה נגמר.

1234
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
זה יהיה בקרוב, יקירי.

1235
00:54:21,383 --> 00:54:24,553
אני בטוח שכשאתה מחזיק
התינוק שלך בזרועותיך,

1236
00:54:24,678 --> 00:54:27,097
אתה תחשוב שזה היה שווה
כל דבר שעברת.

1237
00:54:29,057 --> 00:54:30,601
אני לא טיפש?

1238
00:54:30,726 --> 00:54:33,187
כמו היום הראשון
לקחת אותי לרופא השיניים.

1239
00:54:37,065 --> 00:54:38,317
<i>כל לילה אנחנו שמים את הבגדים שלנו</i>

1240
00:54:38,442 --> 00:54:41,236
<i>שם נוכל לתפוס אותם
ממהר.</i>

1241
00:54:41,361 --> 00:54:42,821
<i>היינו כמו חברים
של מכבי אש</i>

1242
00:54:42,946 --> 00:54:45,157
<i>מוכן לקפוץ
באזעקה הראשונה.</i>

1243
00:54:46,533 --> 00:54:48,744
ובכן, זה יקרה
כמעט בכל זמן עכשיו, הא?

1244
00:54:48,869 --> 00:54:52,331
אני מניח שכן, מתישהו בפנים
בשבועיים-שלושה הבאים.

1245
00:54:52,456 --> 00:54:53,415
שבועיים או שלושה?

1246
00:54:53,540 --> 00:54:56,210
לא יכולתי לחיות ככה
עוד שבועיים שלושה.

1247
00:55:00,756 --> 00:55:01,632
שלום.

1248
00:55:01,757 --> 00:55:05,594
מצטער להעיר אותך, אבל אני פשוט
הביא את קיי לבית החולים.

1249
00:55:05,719 --> 00:55:07,012
הא? לא, אני לא
יודע משהו עדיין.

1250
00:55:07,137 --> 00:55:08,180
הרופא איתה עכשיו.

1251
00:55:08,305 --> 00:55:09,807
- אנחנו נהיה שם.
- אנחנו נהיה שם.

1252
00:55:18,690 --> 00:55:20,901
סטנלי, אתה לא יכול לעשות את זה.
אתה חייב להתלבש באמת.

1253
00:55:21,026 --> 00:55:22,903
אין לדעת כמה זמן
אנחנו נהיה שם למטה.

1254
00:55:23,028 --> 00:55:24,905
זכרת לשים
את סכין הגילוח בכיס שלך?

1255
00:55:25,030 --> 00:55:26,782
- סכין הגילוח?
כן, סכין הגילוח החשמלית שלך.

1256
00:55:26,907 --> 00:55:28,826
ואז זה לא משנה
לאן אתה צריך ללכת להתגלח.

1257
00:55:28,951 --> 00:55:31,453
וחולצה ירוקה.

1258
00:55:31,578 --> 00:55:35,249
אתה צריך להעיר את טומי, בבקשה,
ואני מניח שעדיף שנחבר את בן.

1259
00:55:35,374 --> 00:55:37,334
אתה יכול להתקשר להודעה.

1260
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
אני חייב לזכור לספר לדלילה

1261
00:55:39,461 --> 00:55:41,964
לתקן ארוחת בוקר למקרה
התינוק נולד עד אז.

1262
00:55:42,089 --> 00:55:43,674
סטנלי, בבקשה מהר.

1263
00:56:00,691 --> 00:56:01,900
מה החזיק אותך?

1264
00:56:02,025 --> 00:56:04,570
אני רק מתלבש.
הייתי צריך ללבוש את הבגדים שלי.

1265
00:56:04,695 --> 00:56:06,238
- אני אנהג.
- הו, לא, לא. הנה, קדימה.

1266
00:56:06,363 --> 00:56:07,739
אם לא נמהר,
התינוק ייוולד

1267
00:56:07,865 --> 00:56:09,616
לפני שנגיע לשם.
קדימה.

1268
00:56:09,741 --> 00:56:11,493
התינוק ייוולד,
ולעולם לא נגיע לשם

1269
00:56:11,618 --> 00:56:12,661
אם אתה נוהג.

1270
00:56:24,006 --> 00:56:25,591
אל תלכי כל כך מהר, אלי.

1271
00:56:25,716 --> 00:56:27,509
אנחנו באזור עסקים.

1272
00:56:32,806 --> 00:56:35,183
אלי, תאט קצת.

1273
00:56:35,309 --> 00:56:37,102
אה-אה! אה...

1274
00:56:39,521 --> 00:56:40,772
אלי, למען השם.

1275
00:56:40,898 --> 00:56:42,232
הייתה לי זכות קדימה.

1276
00:56:42,357 --> 00:56:43,525
שימו עין על הכביש.

1277
00:56:43,650 --> 00:56:45,777
העניבה שלך עקומה.
תקן את זה.

1278
00:56:51,199 --> 00:56:52,075
אלי, בנזין.

1279
00:56:55,203 --> 00:56:57,247
קדימה, עכשיו, אלי.
עצור כאן. תן לי לנהוג.

1280
00:56:57,372 --> 00:56:59,249
- קדימה.
סטנלי, תיזהר.

1281
00:57:00,208 --> 00:57:01,501
לא, לא, לא, אלי,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1282
00:57:01,627 --> 00:57:02,586
יש רכבת.

1283
00:57:02,711 --> 00:57:04,796
האם תירגע?
אתה עושה אותי עצבני.

1284
00:57:09,217 --> 00:57:11,178
אתה מבין מה עשית?

1285
00:57:11,303 --> 00:57:13,388
שברת כל
תקנה בספר.

1286
00:57:13,513 --> 00:57:15,057
עברת הכל
בצד הלא נכון.

1287
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
עברת אורות אדומים.
חרגת מהמהירות המותרת.

1288
00:57:17,434 --> 00:57:19,436
אני יודע, אבל זה
הוא מצב חירום.

1289
00:57:19,561 --> 00:57:20,771
<i>בפעם הראשונה בחיי,</i>

1290
00:57:20,896 --> 00:57:23,106
<i>ייחלתי למראה
של שוטר אופנוע.</i>

1291
00:57:31,907 --> 00:57:33,450
תחנות אותו, בסדר, סטנלי.

1292
00:57:50,759 --> 00:57:53,595
אה, מה הקטע?
מה קרה?

1293
00:57:53,720 --> 00:57:57,432
שום דבר לא קרה.
זה היה אזעקת שווא.

1294
00:57:57,557 --> 00:57:59,476
אני מצטער שהבאנו אותך
כל הדרך הזו.

1295
00:57:59,601 --> 00:58:02,813
הו, זה בסדר.
כלום, כלום.

1296
00:58:02,938 --> 00:58:04,773
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

1297
00:58:04,898 --> 00:58:06,692
לילה טוב, קיי.
-לילה טוב.

1298
00:58:06,817 --> 00:58:08,026
אני מצטער.

1299
00:58:31,633 --> 00:58:33,510
זאת המכונית שלך?
האפור שם.

1300
00:58:33,635 --> 00:58:36,179
- כן, זה כן.
משהו לא בסדר, השוטר?

1301
00:58:36,304 --> 00:58:37,848
כן, גברת, יש.

1302
00:58:37,973 --> 00:58:40,058
הוא חונה מלפנים
של ברז כיבוי אש.

1303
00:58:43,311 --> 00:58:45,689
<i>אחרי שבוע, המתח
הפך ליותר מדי.</i>

1304
00:58:45,814 --> 00:58:47,733
<i>החלטתי לקחת
כדור שינה.</i>

1305
00:59:08,128 --> 00:59:10,380
שלום?
אנחנו נהיה שם.

1306
00:59:10,505 --> 00:59:11,465
מַה?

1307
00:59:11,590 --> 00:59:13,633
זה כבר כאן.
זה בן.

1308
00:59:13,759 --> 00:59:16,011
הוא הגיע
רק לפני חצי שעה.

1309
00:59:16,136 --> 00:59:17,929
אה, בסדר, הוא בסדר.

1310
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
הרופא אומר
הכל בסדר גמור.

1311
00:59:20,682 --> 00:59:21,600
כֵּן.

1312
00:59:21,725 --> 00:59:23,435
זה נפלא.

1313
00:59:23,560 --> 00:59:24,895
נִפלָא.

1314
00:59:26,229 --> 00:59:27,564
תן לה את האהבה שלנו.

1315
00:59:27,647 --> 00:59:29,107
תן לה את האהבה שלנו.

1316
00:59:31,068 --> 00:59:32,027
אלי.

1317
00:59:33,111 --> 00:59:34,404
אלי.
- הממ?

1318
00:59:34,529 --> 00:59:36,239
תזכיר לי לספר לך
משהו בבוקר.

1319
00:59:36,364 --> 00:59:37,866
תרצה, אלי?

1320
00:59:44,331 --> 00:59:46,083
תגיד לי מה, סטנלי?

1321
00:59:46,208 --> 00:59:47,334
תגיד לי מה?

1322
00:59:47,459 --> 00:59:48,919
סטנלי, תתעורר.

1323
00:59:49,044 --> 00:59:51,421
תגיד לי, נכון?
משהו על קיי?

1324
00:59:51,546 --> 00:59:53,423
סטנלי!
- זה בן.

1325
00:59:53,548 --> 00:59:54,925
הו, סטן!

1326
00:59:55,050 --> 00:59:57,803
הו, זה לא נפלא?

1327
00:59:57,928 --> 00:59:59,513
ילד.

1328
01:00:36,424 --> 01:00:39,302
<i>תהיתי אם הם
השתגעתי או שהייתי?</i>

1329
01:00:39,427 --> 01:00:41,805
<i>הוא נראה זקן
כמו מתושלח לי.</i>

1330
01:00:41,930 --> 01:00:43,140
<i>כל מה שהוא היה צריך זה דרבי.</i>

1331
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
הו, ילד!
נתראה בקרוב.

1332
01:00:51,606 --> 01:00:53,150
כן, אדוני.
תראה אותו מחייך.

1333
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
הוא לא יקירתי?

1334
01:00:54,901 --> 01:00:57,028
- למי אתה חושב שהוא דומה?
הוא נראה בדיוק כמו קיי.

1335
01:00:57,154 --> 01:00:57,988
- אה.
כמו קיי?

1336
01:00:58,113 --> 01:00:59,281
הו, אני חושב שאתה
לא בסדר שם, אלי.

1337
01:00:59,406 --> 01:01:00,448
הוא דאנסטאן
דרך ודרך.

1338
01:01:00,574 --> 01:01:03,243
איך הם יקראו לזה?
- זה? תתקשר אליו, בן. אוֹתוֹ.

1339
01:01:03,368 --> 01:01:05,787
אני מאמין שהם מדברים
על לקרוא לו הרברט.

1340
01:01:05,912 --> 01:01:07,664
- נכון?
אני מאמין שכן.

1341
01:01:07,789 --> 01:01:10,167
אה, הרברט,
זה לא נפלא?

1342
01:01:10,292 --> 01:01:11,668
אני מקווה שלא אכפת לך.

1343
01:01:11,793 --> 01:01:13,879
כלומר, מאז שאתה
הסבא מצד האם, אני --

1344
01:01:14,004 --> 01:01:16,131
אה, לא.
לא, אני צריך לומר. לא.

1345
01:01:16,256 --> 01:01:18,466
למען האמת, אני חושב שהרברט
זה רק השם בשבילו.

1346
01:01:18,592 --> 01:01:20,969
אה, טוב, אני -

1347
01:01:21,094 --> 01:01:22,387
<i>אני מודה, הוא הסתכל
קצת יותר טוב</i>

1348
01:01:22,512 --> 01:01:24,097
<i>עד שקיי החזיר אותו הביתה.</i>

1349
01:01:25,348 --> 01:01:27,142
- מושלם.
- תראה אותו!

1350
01:01:27,267 --> 01:01:29,686
האם אי פעם ראית
משהו כל כך טוב?

1351
01:01:29,811 --> 01:01:32,606
האם צולמה תמונה?

1352
01:01:32,731 --> 01:01:34,065
מתי הוא הולך
להיטבל?

1353
01:01:34,191 --> 01:01:35,233
בעוד חמישה או שישה חודשים.

1354
01:01:35,358 --> 01:01:37,319
אנחנו רוצים לחכות
עבור הכומר גלסוורת'י.

1355
01:01:37,444 --> 01:01:39,529
קדימה, פופ, יש לך את שלך
תמונה שצולמה עם התינוק.

1356
01:01:39,654 --> 01:01:41,281
- הו, לא, לא, לא, לא.
- לכולנו היו תמונות שלנו.

1357
01:01:41,406 --> 01:01:42,574
- לא, לא, לא אני.
- קדימה, איש זקן.

1358
01:01:42,699 --> 01:01:44,784
הו, בבקשה, פופס.
קדימה, פשוט תעשה את זה בשבילי.

1359
01:01:44,910 --> 01:01:46,369
אני רוצה תמונה
של שניכם ביחד.

1360
01:01:46,494 --> 01:01:48,038
כן, נשב אותו כאן.

1361
01:01:48,163 --> 01:01:50,165
מה דעתך על זה, ילד שלי?
זה בסדר איתך?

1362
01:01:50,290 --> 01:01:52,334
הוא מחייך אליך.
מהר, סטן.

1363
01:01:52,459 --> 01:01:54,211
תפוס אותו סתם ככה.

1364
01:01:54,336 --> 01:01:56,796
לא, לא, אני לא -
אני פשוט -

1365
01:01:56,922 --> 01:01:57,964
הנה אנחנו הולכים.

1366
01:01:58,089 --> 01:01:59,466
הו, לא, אל תיתן לי את זה.

1367
01:01:59,591 --> 01:02:00,592
לא, לא, אתה שב.

1368
01:02:00,717 --> 01:02:02,719
עכשיו תמשיך,
חייך אל סבא שלך.

1369
01:02:04,846 --> 01:02:07,349
תראה, זה לא מועיל. אני לא --
- סובב אותו.

1370
01:02:07,474 --> 01:02:09,142
סובב אותו
כדי שנוכל לראות את פניו.

1371
01:02:09,267 --> 01:02:11,853
קדימה, הפוך אותו.
זהו. זהו.

1372
01:02:14,022 --> 01:02:16,191
הו, תראה, זה...
תראה, תראה.

1373
01:02:18,526 --> 01:02:20,612
זאת אומרת, אני נראה --

1374
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
קח אותו, בבקשה.
בבקשה, קח אותו.

1375
01:02:22,989 --> 01:02:25,158
אה, מה הקטע?

1376
01:02:25,283 --> 01:02:26,952
אלוהים אדירים.

1377
01:02:27,077 --> 01:02:28,536
סטנלי, מה עשית לו?

1378
01:02:28,662 --> 01:02:31,539
למה אתה מתכוון?
לא עשיתי לו כלום.

1379
01:02:31,665 --> 01:02:34,584
אני חושב שהוא עייף.
אנחנו באמת חייבים ללכת.

1380
01:02:34,709 --> 01:02:38,004
דרך אגב, סטן,
איפרתי את זה בשבילך.

1381
01:02:38,129 --> 01:02:39,923
זה צילום
תיעוד של התינוק

1382
01:02:40,048 --> 01:02:41,383
מיום היוולדו.

1383
01:02:41,508 --> 01:02:42,759
הנה, תסתכל עליו כאן.

1384
01:02:42,884 --> 01:02:45,971
ואז חכה, חכה.
תסתכל על זה.

1385
01:02:46,096 --> 01:02:47,597
והנה, כאן.

1386
01:02:47,722 --> 01:02:50,392
נכון שזה מדהים?
ובכן, הוא משתנה כל יום.

1387
01:02:50,517 --> 01:02:51,851
לא לי, הוא לא.

1388
01:02:51,977 --> 01:02:54,271
- בא, יקירתי?
הנה, שים את זה בכיס שלך.

1389
01:02:54,396 --> 01:02:55,730
תראה לבנים, אתה יודע.

1390
01:02:57,065 --> 01:02:58,441
- להתראות, יקירי.
- להתראות.

1391
01:02:58,566 --> 01:02:59,526
להתראות, סטנלי.

1392
01:02:59,651 --> 01:03:03,238
תשמרי טוב
של הנער ה"גוויט הצעת" שלנו.

1393
01:03:03,363 --> 01:03:05,282
- בואי, יקירי.
- מגיע, יקירי.

1394
01:03:06,574 --> 01:03:08,660
מה דעתך על משקה "גוויט גדול"?

1395
01:03:09,577 --> 01:03:11,788
- קופצים?
- כן, יקירי?

1396
01:03:11,913 --> 01:03:14,082
היכנס. הוא שקט עכשיו.
הו, לא. אה, לא.

1397
01:03:14,207 --> 01:03:15,375
עכשיו, תראה, קיי, זה לא מועיל.

1398
01:03:15,500 --> 01:03:17,294
אה, פאס, לא היה לזה
כל מה שקשור אליך.

1399
01:03:17,419 --> 01:03:20,130
רק זה, ובכן, היו
כל כך הרבה אנשים אחרים סביבו.

1400
01:03:20,255 --> 01:03:21,464
זה הפחיד אותו.

1401
01:03:21,589 --> 01:03:22,757
קדימה.

1402
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
ילד, הוא יחייך.

1403
01:03:30,890 --> 01:03:32,976
אה, כנסו.

1404
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
תראה, הכל בסדר עכשיו.

1405
01:03:36,271 --> 01:03:39,357
הוא לא מפחד יותר.
הוא, יקירי?

1406
01:03:39,482 --> 01:03:40,984
עכשיו יש לך גבר נחמד כאן

1407
01:03:41,109 --> 01:03:43,361
ואתה הולך לתת לו
חיוך גדול

1408
01:03:43,486 --> 01:03:45,405
כי אתה ילד טוב.

1409
01:03:45,530 --> 01:03:47,615
עכשיו, תראה מי בא לראות אותך.

1410
01:03:47,741 --> 01:03:48,908
- מי זה, הא?
- ובכן.

1411
01:03:49,034 --> 01:03:50,493
מי זה?

1412
01:03:50,618 --> 01:03:53,371
זה סבא שלך?
מַבָּט.

1413
01:03:54,706 --> 01:03:57,667
הו, מותק, ילד נורא.

1414
01:04:00,545 --> 01:04:02,005
מה הקטע?
מה קרה?

1415
01:04:02,130 --> 01:04:04,424
כלום, כלום, כלום.
הוא רק העיף בי מבט.

1416
01:04:04,549 --> 01:04:07,052
זה כל כך מצחיק.
הוא תינוק כל כך טוב מזג.

1417
01:04:07,177 --> 01:04:08,511
הרופא אמר
הוא מעולם לא ראה תינוק

1418
01:04:08,636 --> 01:04:09,679
עם כזה נפלא
נטייה.

1419
01:04:09,804 --> 01:04:11,014
הו, אני בטוח. אני בטוח.

1420
01:04:11,139 --> 01:04:12,182
וזה לא בגלל
אתה גבר.

1421
01:04:12,307 --> 01:04:14,642
הוא חייך כולו
המקום בהרברט.

1422
01:04:14,768 --> 01:04:16,269
פופים?

1423
01:04:16,394 --> 01:04:18,396
ובכן, עכשיו, קדימה.
בואו לפוצץ, בואו לפוצץ.

1424
01:04:18,521 --> 01:04:20,148
פופים?

1425
01:04:20,273 --> 01:04:22,108
באנו להתנצל.

1426
01:04:22,233 --> 01:04:24,986
אנחנו רוצים להגיד שאנחנו
מאוד מצטער על היותי כל כך גס רוח.

1427
01:04:25,111 --> 01:04:27,238
עכשיו, אתה תגיד לו
אתה סולח לו.

1428
01:04:27,364 --> 01:04:29,741
קדימה, עכשיו, מותק,
תן לו חיוך גדול וגדול.

1429
01:04:29,866 --> 01:04:32,285
ספר לו איך -

1430
01:04:32,410 --> 01:04:34,913
הו, פרחח קטן.
הו, זה בסדר, יקירי.

1431
01:04:35,038 --> 01:04:36,581
הוא איננו עכשיו.
זה בסדר.

1432
01:04:36,706 --> 01:04:38,875
- האיש איננו.
- למה אתה עושה את זה?

1433
01:04:40,168 --> 01:04:41,461
אתה יודע מה אני חושב שזה?

1434
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
זו העניבה שלך.
אם רק תוריד את העניבה...

1435
01:04:43,838 --> 01:04:45,382
לא, אלי, אני לא
הולך להוריד לי את העניבה

1436
01:04:45,507 --> 01:04:47,092
זו עניבה יפה לחלוטין,
ואני במקרה אוהב את זה.

1437
01:04:47,217 --> 01:04:48,343
זה היה נוכח מטומי,

1438
01:04:48,468 --> 01:04:50,637
ואני לא הולך להוריד את זה
רק בגלל שהוא לא אוהב את זה.

1439
01:04:50,762 --> 01:04:52,097
הו, סטנלי, איך שאתה מדבר.

1440
01:04:52,222 --> 01:04:54,140
הוא תינוק,
תינוק קטן ותמים.

1441
01:04:54,265 --> 01:04:55,725
הוא לא יודע מה זה
שמפריע לו.

1442
01:04:55,850 --> 01:04:58,019
הוא לא חף מפשע
תינוק קטן.

1443
01:04:58,144 --> 01:05:00,647
הוא אדם עם מאוד
אהבים ודיסלייקים ברורים.

1444
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
כאדם פרטי,
אני מכבד את זכותו

1445
01:05:02,524 --> 01:05:03,942
שיהיו לייקים ולא אוהבים.

1446
01:05:04,067 --> 01:05:07,404
אבל אני גם שומר את הזכות
לקבל כמה משלי.

1447
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
<i>מאתה ואילך,
נתתי לו דרגה רחבה.</i>

1448
01:05:11,866 --> 01:05:13,410
<i>זה היה חי ותן לחיות
בינינו</i>

1449
01:05:13,535 --> 01:05:15,745
<i>עד סוף שבוע אחד
שישה חודשים לאחר מכן.</i>

1450
01:05:27,215 --> 01:05:28,383
זה בית הבנקים?

1451
01:05:28,508 --> 01:05:30,844
ובכן, כן, אבל, אה, מה--

1452
01:05:46,025 --> 01:05:48,820
שלום! תודה לך.

1453
01:05:48,945 --> 01:05:50,405
ערב טוב, מר בנקס.

1454
01:05:51,322 --> 01:05:52,866
נתראה מחר.

1455
01:06:01,708 --> 01:06:04,377
<i>הדבר שחששתי ממנו
התגשם.</i>

1456
01:06:04,502 --> 01:06:07,797
<i>הוא פלש
קדושת ביתי.</i>

1457
01:06:07,922 --> 01:06:08,965
היי, פופס.

1458
01:06:09,090 --> 01:06:10,550
היי, היי, קיי.

1459
01:06:11,843 --> 01:06:13,219
יש לך מבקר.

1460
01:06:13,344 --> 01:06:15,388
זה בסדר איתך, אבא,
ולא אכפת לך?

1461
01:06:15,513 --> 01:06:17,807
הו, לא, אני שמח,
מאושר.

1462
01:06:17,932 --> 01:06:19,267
הוא נחמד, פופס.
באמת.

1463
01:06:19,392 --> 01:06:21,102
זה רק זה, ובכן,
שניכם התחלתם

1464
01:06:21,227 --> 01:06:22,312
ברגל לא נכונה, זה הכל.

1465
01:06:22,437 --> 01:06:24,314
ואני חשבתי,
ובכן, אם השארתי אותו כאן

1466
01:06:24,439 --> 01:06:25,773
למשך יומיים
לבד איתך --

1467
01:06:25,899 --> 01:06:26,941
לבד?

1468
01:06:27,066 --> 01:06:28,651
ובכן, אני מתכוון,
אני לא אהיה כאן בעצמי.

1469
01:06:28,776 --> 01:06:29,986
אני נוסע לבוסטון.

1470
01:06:30,111 --> 01:06:31,863
באקלי חייב ללכת לשם
וראה את מר ולספורד.

1471
01:06:31,988 --> 01:06:34,699
אתה יודע, איש חנויות הרשת.
והוא ביקש ממני לבוא.

1472
01:06:34,824 --> 01:06:37,202
ואמרתי שאני לא יכול לעזוב את
מותק, אבל אמא אמרה להתקדם

1473
01:06:37,327 --> 01:06:39,704
ושהיא תטפל.

1474
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
הו, פופס, אני יודע
אתה תאהב אותו

1475
01:06:42,123 --> 01:06:43,875
בדיוק ברגע שאתה
להכיר אותו.

1476
01:06:44,000 --> 01:06:45,668
הוא היה קצת מוזר.

1477
01:06:45,793 --> 01:06:47,879
אה, הנה המונית שלי.
אני חייב לרוץ.

1478
01:06:48,004 --> 01:06:49,172
ותזכור את זה, פופס.

1479
01:06:49,297 --> 01:06:50,757
אם הוא עד כדי כך
מוציא לך ציוץ,

1480
01:06:50,882 --> 01:06:52,425
יש לך את רשותי
להרביץ לו ולהרביץ לו טוב.

1481
01:06:52,550 --> 01:06:54,052
- כן.
- ביי. ביי, אמא.

1482
01:06:54,177 --> 01:06:56,054
– להתראות, להתראות, יקירי.
- ביי.

1483
01:07:00,475 --> 01:07:02,101
סטן, זה אתה?

1484
01:07:04,812 --> 01:07:06,105
כן, זה אני.

1485
01:07:06,231 --> 01:07:07,482
הדבר הכי נפלא
קרה.

1486
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
חשבתי שלעולם לא תגיע לכאן.

1487
01:07:09,067 --> 01:07:11,903
אה, אה, כן, קיי אמר לי.

1488
01:07:12,028 --> 01:07:13,821
הו, בוא ותראה אותו.
מהר, מהר.

1489
01:07:24,541 --> 01:07:26,876
כמובן, אנחנו לא
די מאורגן עדיין.

1490
01:07:27,001 --> 01:07:28,586
ובכן, איפה הוא?
אני לא רוצה לדרוך עליו.

1491
01:07:28,711 --> 01:07:30,171
במגירת הלשכה שלך
שם.

1492
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
מה זה?

1493
01:07:45,645 --> 01:07:47,480
ובכן, זה הצעיף השמלה שלי.

1494
01:07:48,940 --> 01:07:51,067
נו, מה אתה
עושה עם השמלה שלי --

1495
01:07:51,192 --> 01:07:52,443
מה?

1496
01:07:53,695 --> 01:07:54,946
מה קורה?

1497
01:07:56,447 --> 01:07:57,865
תסתכל כאן.

1498
01:07:57,991 --> 01:07:59,492
מה אתה עושה עם שלי -

1499
01:07:59,617 --> 01:08:02,287
סטנלי, מה עשית?
ובכן, הוא אוכל את הצעיף שלי.

1500
01:08:02,412 --> 01:08:03,955
הו, זה בסדר, יקירי.
זה נקי.

1501
01:08:04,080 --> 01:08:06,791
זה לא יכול לפגוע בו.
יכול, יקירי?

1502
01:08:06,916 --> 01:08:08,835
האם הוא היה חייב להיות
במגירה הספציפית הזו

1503
01:08:08,960 --> 01:08:09,877
עם כל החולצות שלי?

1504
01:08:10,003 --> 01:08:11,629
הוצאתי את החולצות.
הם ממש שם.

1505
01:08:11,754 --> 01:08:13,089
אתה יכול להחזיר אותם עכשיו.

1506
01:08:13,214 --> 01:08:15,800
איזה קרובי אהבה.
מי זה קרובי אהבה?

1507
01:08:15,925 --> 01:08:19,304
הו, סטן, זה כל כך נפלא
שוב יש לי תינוק בידיים.

1508
01:08:19,429 --> 01:08:21,556
מי ילד מתוק?
מי זה מלאך?

1509
01:08:21,681 --> 01:08:22,557
תראה את החולצות.

1510
01:08:22,682 --> 01:08:25,310
מי הולך לישון
בחדר גדול ונחמד, הא?

1511
01:08:25,435 --> 01:08:26,352
האם הוא הולך לישון
בחדר הזה?

1512
01:08:26,477 --> 01:08:27,604
לא, הוא הולך לחדר של טומי.

1513
01:08:27,729 --> 01:08:29,564
לאן טומי הולך?
- לחדר של בן.

1514
01:08:29,689 --> 01:08:32,108
אני רוצה אותו כאן
כדי שאוכל לשמוע אותו אם הוא בוכה.

1515
01:08:32,233 --> 01:08:34,444
אתה יודע, הוא טוב, אבל
בית מוזר והכל.

1516
01:08:34,569 --> 01:08:37,488
לא אמא או פרג, אבל הוא כן
הולך להיות ילד טוב, נכון?

1517
01:08:37,614 --> 01:08:38,615
ברור שהוא כן.

1518
01:08:38,740 --> 01:08:40,241
אני מצטער שאני לא יכול
לך למשפחת דיקסון,

1519
01:08:40,366 --> 01:08:41,242
אבל אתה הולך בכל זאת.

1520
01:08:41,367 --> 01:08:43,328
התקשרתי לרות, והיא
שמח שיש לי גבר נוסף.

1521
01:08:43,453 --> 01:08:44,954
- הכל מוכן.
כן, טוב, אני לא הולך.

1522
01:08:45,079 --> 01:08:46,789
הו, עכשיו, סטנלי.
- לא, לא, לא.

1523
01:08:46,914 --> 01:08:48,833
אני לא הולך בלעדיך.
הם החברים שלך.

1524
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
ובכן, זה מגוחך.

1525
01:08:50,460 --> 01:08:52,003
אתה לא יכול לאכול כאן.
אין אוכל בבית.

1526
01:08:52,128 --> 01:08:53,546
כמובן, יש
הצדפה של אמש

1527
01:08:53,671 --> 01:08:55,048
אם לא אכפת לך
מחכה לעצמך.

1528
01:08:55,173 --> 01:08:57,133
איפה דלילה?
היא ממציאה את החדר של קיי.

1529
01:08:57,258 --> 01:08:58,468
מי הולך לישון
בחדר של קיי?

1530
01:08:58,593 --> 01:09:00,011
אתה כן.
עכשיו, תראה, תראה, תראה.

1531
01:09:00,136 --> 01:09:01,763
סטנלי, זה החדר היחיד
בבית

1532
01:09:01,888 --> 01:09:03,306
איפה שאתה לא יכול
לשמוע את התינוק,

1533
01:09:03,431 --> 01:09:05,183
והבטחתי לקיי
לא היו מפריעים לך.

1534
01:09:06,434 --> 01:09:07,810
הכל מוכן, מיס בנקס.

1535
01:09:07,935 --> 01:09:09,312
הו, טוב, ודלילה,

1536
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
אכפת לך לקחת את אלה
ולעקר אותם?

1537
01:09:11,272 --> 01:09:12,398
אתה יכול להשתמש בסיר השימורים.

1538
01:09:12,523 --> 01:09:14,233
אתה לא צריך לספר לי.
אני זוכר.

1539
01:09:14,359 --> 01:09:15,652
מר בנקס,
האם זה לא פשוט נפלא

1540
01:09:15,777 --> 01:09:16,903
ללדת תינוק
שוב בבית?

1541
01:09:17,028 --> 01:09:18,404
הו, פשוט נפלא.
פשוט נפלא.

1542
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
פשוט נפלא.
נהדר, נהדר.

1543
01:09:19,864 --> 01:09:21,991
בוא נתפוס את הרגל שלך.
זה בן.

1544
01:11:10,558 --> 01:11:12,810
<i>כל השבוע אני מצפה
ליום ראשון בבוקר.</i>

1545
01:11:12,935 --> 01:11:15,146
<i>אין שעון מעורר,
אין רכבת לתפוס,</i>

1546
01:11:15,271 --> 01:11:18,149
<i>אין משרד,
פשוט שינה ללא הפרעה.</i>

1547
01:11:27,158 --> 01:11:29,744
פשוט הייתי חייב לתת לך לראות אותו.
הוא כל כך חמוד.

1548
01:11:31,913 --> 01:11:32,955
מה השעה?

1549
01:11:33,080 --> 01:11:34,415
6:00.

1550
01:11:35,249 --> 01:11:36,584
6:00?!

1551
01:11:38,795 --> 01:11:40,379
ובכן, תחזרי לישון, יקירי.
ביי.

1552
01:11:40,505 --> 01:11:41,714
אמור, "ביי ביי."

1553
01:11:41,839 --> 01:11:43,132
ביי ביי.

1554
01:11:45,676 --> 01:11:49,305
אה, לא. אה, לא.

1555
01:11:50,973 --> 01:11:52,350
<i>יום ראשון אחר הצהריים,
סמכתי על</i>

1556
01:11:52,475 --> 01:11:54,519
<i>טובים של 18 גומות של גולף.</i>

1557
01:11:54,644 --> 01:11:56,979
<i>אבל אלי חשבה על התינוק
ואני צריך להיפגש.</i>

1558
01:12:01,442 --> 01:12:03,945
<i>45 דקות לאחר מכן,
לבסוף הוא פקק.</i>

1559
01:12:38,437 --> 01:12:39,689
היי, היי, היי.

1560
01:12:39,814 --> 01:12:41,357
הנה הכדור שלך.

1561
01:13:15,224 --> 01:13:16,767
היי, רגע, הכשילת אותי!

1562
01:13:16,893 --> 01:13:19,061
- לא עשיתי!
- כן, עשית!

1563
01:13:19,186 --> 01:13:21,981
כאן, כאן, כאן, כאן.
בנים, בנים, בנים, בנים.

1564
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
בנים!

1565
01:13:23,357 --> 01:13:24,734
עצור, עצור, עצור. היי!

1566
01:13:24,859 --> 01:13:26,694
קדימה, עכשיו, בוא נגמור
שם ובואו נעשה את זה נכון.

1567
01:13:26,819 --> 01:13:29,363
קדימה. איזה סוג של משחק
אתה משחק?

1568
01:13:30,364 --> 01:13:33,576
<i>הם היו ילדים נחמדים.
נהניתי.</i>

1569
01:13:33,701 --> 01:13:35,202
תראה, קדימה.
בחר צדדים.

1570
01:13:51,844 --> 01:13:54,472
תודה רבה.
- ובכן, תודה.

1571
01:13:54,597 --> 01:13:55,932
אתה רוצה לראות את הכדרור הזה,
קבל את זה...

1572
01:13:56,057 --> 01:13:58,100
<i>זה היה משחק טוב.</i>

1573
01:13:58,225 --> 01:14:00,728
<i>תהיתי אם או לא
לספר לאלי על זה.</i>

1574
01:14:00,853 --> 01:14:02,355
<i>היא בטח תחשוב
הייתי משוגע</i>

1575
01:14:02,480 --> 01:14:04,231
<i>משחק בכדור עם
הרבה ילדים.</i>

1576
01:14:34,971 --> 01:14:36,889
איפה אתה חושב
אתה הולך עם זה?

1577
01:14:38,557 --> 01:14:39,892
אני - אני מצטער.

1578
01:14:52,780 --> 01:14:56,033
<i>פתאום חשבתי שאולי
אלי באה ולקחה אותו.</i>

1579
01:15:10,840 --> 01:15:12,508
לא נסעתי ברכבת.
טסתי.

1580
01:15:12,633 --> 01:15:14,677
כל כך יש לי געגועים לתינוק.

1581
01:15:14,802 --> 01:15:16,846
איפה התינוק?
הוא לא אמור להיות בבית עד עכשיו?

1582
01:15:16,971 --> 01:15:17,930
אל תדאג.

1583
01:15:18,055 --> 01:15:19,515
הוא עם אבא שלך,
אז הוא בסדר.

1584
01:15:19,640 --> 01:15:20,975
אתה צריך לראות את אבא שלך..

1585
01:15:33,612 --> 01:15:35,990
היי!

1586
01:15:38,826 --> 01:15:39,994
תַחֲנַת מִשׁטָרָה.

1587
01:15:40,119 --> 01:15:41,579
לְהִזדַרֵז.

1588
01:15:48,544 --> 01:15:50,838
שלום, שלום?
יש פה מישהו?

1589
01:15:50,963 --> 01:15:53,007
מישהו כאן?
שלום, שלום, שלום, שלום.

1590
01:15:54,675 --> 01:15:57,053
קצין, קצין, יש מישהו
הסגיר כאן תינוק?

1591
01:15:57,178 --> 01:15:58,262
איבדתי תינוק.

1592
01:16:06,312 --> 01:16:07,480
זה התינוק שלך?

1593
01:16:07,605 --> 01:16:08,981
הו, לא, לא, לא, לא,
זה התינוק של הבת שלי.

1594
01:16:09,106 --> 01:16:10,733
זה הנכד שלי.
- איפה איבדת אותו?

1595
01:16:10,858 --> 01:16:11,817
איבדתי אותו בפארק.

1596
01:16:11,942 --> 01:16:13,736
הוא היה בפארק
בכרכרה שלו.

1597
01:16:13,861 --> 01:16:14,820
עזבתי אותו לשנייה.

1598
01:16:14,945 --> 01:16:16,739
כשחזרתי הוא נעלם
והכרכרה נעלמה.

1599
01:16:16,864 --> 01:16:18,032
אתה אומר שרק עזבת אותו
לשנייה, אה?

1600
01:16:18,157 --> 01:16:19,742
טוב, אולי דקה.
אני לא יודע, חמש דקות.

1601
01:16:19,867 --> 01:16:21,118
אתה יודע,
כמה ילדים שיחקו כדורגל.

1602
01:16:21,243 --> 01:16:22,787
והלכתי לצפות בהם,
קצת התעניין.

1603
01:16:22,912 --> 01:16:24,789
ושכחת את הנכד שלך.

1604
01:16:24,914 --> 01:16:26,540
ובכן, אני מניח שכן
לדקה.

1605
01:16:26,665 --> 01:16:28,584
זה בסדר.
זה נפלא.

1606
01:16:28,709 --> 01:16:30,878
הם נותנים לך ילד בראש,
ואתה בורח ושוכח אותו.

1607
01:16:31,003 --> 01:16:32,922
מה הקטע, ג'ק?
אתה מאבד את הגולות שלך?

1608
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
עכשיו, חכה רגע.
סוג דיבור כזה הוא -

1609
01:16:34,965 --> 01:16:37,093
האם אתה - האם אתה
להבין מה אמרתי?

1610
01:16:37,218 --> 01:16:39,428
תינוק אבד.
לתינוק קטן יש -

1611
01:16:39,553 --> 01:16:40,888
למה שלא תעשה מה
אתה אמור לעשות?

1612
01:16:41,013 --> 01:16:42,431
תעשה משהו.
תעלה לטלוויזיה.

1613
01:16:42,556 --> 01:16:44,767
תגיד לטייפ, מה שלא תעשה.
תאר את התינוק.

1614
01:16:44,892 --> 01:16:46,936
הוא בן חמישה חודשים -
בן שישה חודשים.

1615
01:16:47,061 --> 01:16:49,772
לובשת קצת לבן --
אתה יודע מה תינוקות לובשים.

1616
01:16:49,897 --> 01:16:53,442
יש לו - עלה
כובע קטן, אני חושב.

1617
01:16:53,567 --> 01:16:54,860
האם תדע מה
צבע העיניים שלו?

1618
01:16:54,985 --> 01:16:57,655
חוּם. חוּם. חוּם. כְּחוֹל.
אני-אני לא יודע.

1619
01:16:57,780 --> 01:16:59,782
אבל אתה בטוח שזה בן.

1620
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
אני לא מאשים אותך.
אני לא מאשים אותך.

1621
01:17:02,243 --> 01:17:04,036
לא אמרת לי כלום
לא אמרתי לעצמי.

1622
01:17:04,161 --> 01:17:05,621
עכשיו בבית של הבת שלי
מחכה לתינוק.

1623
01:17:05,746 --> 01:17:07,039
אני לא יודע מה לעשות.
אני משתגע.

1624
01:17:07,164 --> 01:17:08,207
אני אעשה הכל.

1625
01:17:08,332 --> 01:17:11,085
תראה, יהיה לי פרס גדול,
מה שלא יהיה, מה שאני צריך לעשות

1626
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
אם רק תעזור לי.

1627
01:17:12,336 --> 01:17:14,797
ובכן, זה פשוט קורה
אספנו את התינוק שלך.

1628
01:17:14,922 --> 01:17:15,965
הו, תודה לאל.

1629
01:17:16,090 --> 01:17:17,508
אבל זה לא עברו חמש דקות
נעלמת.

1630
01:17:17,633 --> 01:17:19,218
זה היה קרוב יותר לחצי שעה.

1631
01:17:20,094 --> 01:17:21,470
כן, אדוני.

1632
01:17:21,595 --> 01:17:23,013
- איפה הוא? כאן?
- כן.

1633
01:17:23,139 --> 01:17:24,515
רק דקה.

1634
01:17:24,640 --> 01:17:25,683
מה של הבת שלך
מספר טלפון?

1635
01:17:25,808 --> 01:17:26,851
אני אתקשר אליה ואבדוק.

1636
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
הו, לא, אל תעשה את זה.
אל תעשה, בבקשה.

1637
01:17:28,519 --> 01:17:30,271
בבקשה אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה. אתה לא יודע.

1638
01:17:30,396 --> 01:17:32,815
לא יכולתי לעמוד בזה.
לא יכולתי להתמודד עם הבת שלי.

1639
01:17:32,940 --> 01:17:35,192
בבקשה, אני מבטיח לך, אני אעשה
כל דבר אם תיתן לי את הילד.

1640
01:17:35,317 --> 01:17:37,111
אני אקח אותו מיד הביתה.
אני לא אפסיק בשום מקום.

1641
01:17:37,236 --> 01:17:39,196
אני מבטיח לך.

1642
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
טוב, אני אדבר על זה
עם הבנים.

1643
01:17:42,491 --> 01:17:44,285
הם לקחו די
קסם לילד הזה.

1644
01:17:44,410 --> 01:17:46,078
אם יש להם מושג
לא התייחסת אליו כמו שצריך,

1645
01:17:46,203 --> 01:17:47,955
לעולם לא תקבל
מכאן בחיים.

1646
01:17:49,748 --> 01:17:51,250
בסדר, בנים,
הם באו בשבילו.

1647
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
<i>פחדתי מהרגע
כשהוא יראה אותי.</i>

1648
01:17:57,006 --> 01:18:00,301
<i>ידעתי שאם הוא מתחיל לבכות,
הייתי מבושל.</i>

1649
01:18:00,426 --> 01:18:03,971
<i>אמרתי תפילה קטנה, "אל תעשה
תן לו לבכות רק פעם אחת.</i>

1650
01:18:04,096 --> 01:18:05,639
<i>אל תתנו לו לבכות."</i>

1651
01:18:09,518 --> 01:18:11,854
קדימה, בן, אנחנו הולכים הביתה.

1652
01:18:16,275 --> 01:18:19,028
קדימה! וואו!

1653
01:18:20,821 --> 01:18:22,531
ובכן, זה הילד שלי.

1654
01:18:22,656 --> 01:18:24,325
זה הילד שלי.

1655
01:18:27,328 --> 01:18:29,788
<i>מאתה ואילך,
אני הייתי היונה שלו.</i>

1656
01:18:43,928 --> 01:18:46,722
כן, כן!

1657
01:18:46,847 --> 01:18:49,058
<i>היום של התינוק
סוף סוף הגיע הטבילה.</i>

1658
01:18:49,183 --> 01:18:50,476
<i>הוא היה המרכז
של עולם קטן.</i>

1659
01:18:50,601 --> 01:18:52,811
<i>סבו וסבתו, הוריו,
וסנדקיו,</i>

1660
01:18:52,937 --> 01:18:56,023
<i>כולנו התאספנו יחד
לאירוע החגיגי.</i>

1661
01:18:56,148 --> 01:18:57,942
<i>לא יכולתי שלא להרגיש
התכנסנו אליו,</i>

1662
01:18:58,067 --> 01:19:01,570
<i>מצמיד את שמו של הרברט
על ילד עני וחסר הגנה.</i>

1663
01:19:01,695 --> 01:19:04,114
"סבול את הילדים הקטנים
לבוא אליי

1664
01:19:04,240 --> 01:19:05,866
ולא אסור להם.

1665
01:19:05,991 --> 01:19:08,410
שכן של כזה הוא
מלכות אלוהים".

1666
01:19:08,535 --> 01:19:10,913
<i>מצחיק איך התרעמתי
עצם הרעיון שלו</i>

1667
01:19:11,038 --> 01:19:13,040
<i>כשקיי סיפר לנו לראשונה.</i>

1668
01:19:13,165 --> 01:19:15,542
<i>כעסתי על שניהם.</i>

1669
01:19:16,418 --> 01:19:18,170
<i>מה שהופך אותי לסבא.</i>

1670
01:19:18,295 --> 01:19:20,923
<i>נראה שזה מאיית
סוף חיי.</i>

1671
01:19:21,048 --> 01:19:23,592
<i>עכשיו לא יכולתי לדמיין
החיים בלעדיו.</i>

1672
01:19:23,717 --> 01:19:26,929
... אבינו שבשמים
עכשיו ולתמיד יותר.

1673
01:19:27,054 --> 01:19:28,347
אמן.

1674
01:19:30,724 --> 01:19:32,268
<i>באנו
לרגע הגדול שלו.</i>

1675
01:19:32,393 --> 01:19:34,728
<i>כולנו צפינו בו
בנשימה עצורה.</i>

1676
01:19:36,522 --> 01:19:39,566
<i>איך הוא היה מתנהג
כאשר הכומר גלסוורתי</i>

1677
01:19:39,692 --> 01:19:40,818
<i>לקח אותו בזרועותיו?</i>

1678
01:19:40,943 --> 01:19:43,195
<i>האם הוא יפחד?
האם הוא יבכה?</i>

1679
01:19:43,904 --> 01:19:45,406
<i>לא התינוק הזה.</i>

1680
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
<i>לו הכומר גלסוורתי</i>

1681
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
<i>היה רק עוד פנים
לחקור.</i>

1682
01:20:00,129 --> 01:20:02,131
תן שם לילד הזה.

1683
01:20:03,299 --> 01:20:05,634
סטנלי בנקס.

1684
01:20:17,980 --> 01:20:19,690
סטנלי בנקס,

1685
01:20:19,815 --> 01:20:24,778
אני מטביל אותך בשם
של האב,

1686
01:20:24,903 --> 01:20:28,240
הבן ורוח הקודש.

1687
01:20:29,450 --> 01:20:30,993
אָמֵן.

1688
01:20:31,952 --> 01:20:36,040
אנחנו מקבלים את הילד הזה ב
עדת עדר המשיח.

1689
01:20:36,165 --> 01:20:38,208
ותחתים אותו
עם הסימן של...

1690
01:20:38,334 --> 01:20:41,420
<i>סטנלי בנקס, הנכד שלי.</i>

1691
01:20:42,629 --> 01:20:44,631
<i>הנכד הראשון שלי.</i>